Санджая
दुर्मुखं प्रेक्ष्य संग्रामे सूतपुत्रपदानुगम् ॥
वायुपुत्रः प्रहृष्टो ऽभूत् सृक्किणी परिलेलिहन् ॥
ततः कर्णं महाराज वारयित्वा शिलीमुखैः ॥
दुर्मुखाय रथं शीघ्रं प्रेषयाम् आस पाण्डवः ॥
तस्मिन् क्षणे महाराज नवभिर् नतपर्वभिः ॥
सुपुङ्खैर् दुर्मुखं भीमः शरैर् निन्ये यमक्षयम् ॥
durmukhaṃ prekṣya saṃgrāme sūtaputrapadānugam ||
vāyuputraḥ prahṛṣṭo 'bhūt sṛkkiṇī parilelihan ||
tataḥ karṇaṃ mahārāja vārayitvā śilīmukhaiḥ ||
durmukhāya rathaṃ śīghraṃ preṣayām āsa pāṇḍavaḥ ||
tasmin kṣaṇe mahārāja navabhir nataparvabhiḥ ||
supuṅkhair durmukhaṃ bhīmaḥ śarair ninye yamakṣayam ||
Увидев Дурмукху, [в] битве идущего [по] стопам сына суты, сын Ваю возрадовался, облизывая уголки рта. Затем, сдержав Карну стрелами, о великий царь, Пандава быстро погнал колесницу [на] Дурмукху. [В] тот миг, о великий царь, Бхима девятью добро-оперёнными [стрелами с] гладкими сочленениями отправил Дурмукху [в] обитель Ямы.
784ebf5ec6ca · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима ликует при виде новой жертвы, облизывая уголки рта, — гнев его, памятливый о неправдах, не ведает пощады. Знаменательно, что Дурмукха, посланный на подмогу, гибнет в тот же миг, едва коснувшись боя: помощь неправому делу оборачивается скорой гибелью. Стих учит, что ярость, сколь бы праведным ни был её повод, обращает воина в орудие смерти; и сыны Дхритараштры падают один за другим, оплачивая упрямство брата.