Санджая
ततस् तम् एवाधिरथिः स्यन्दनं दुर्मुखे हते ॥
आस्थितः प्रबभौ राजन् दीप्यमान इवांशुमान् ॥
शयानं भिन्नमर्माणं दुर्मुखं शोणितोक्षितम् ॥
दृष्ट्वा कर्णो ऽश्रुपूर्णाक्षो मुहूर्तं नाभ्यवर्तत ॥
तं गतासुम् अतिक्रम्य कृत्वा कर्णः प्रदक्षिणम् ॥
दीर्घम् उष्णं श्वसन् वीरो न किं चित् प्रत्यपद्यत ॥
tatas tam evādhirathiḥ syandanaṃ durmukhe hate ||
āsthitaḥ prababhau rājan dīpyamāna ivāṃśumān ||
śayānaṃ bhinnamarmāṇaṃ durmukhaṃ śoṇitokṣitam ||
dṛṣṭvā karṇo 'śrupūrṇākṣo muhūrtaṃ nābhyavartata ||
taṃ gatāsum atikramya kṛtvā karṇaḥ pradakṣiṇam ||
dīrgham uṣṇaṃ śvasan vīro na kiṃ cit pratyapadyata ||
Затем, [когда] Дурмукха убит, сын Адхиратхи, взойдя [на] ту самую колесницу, воссиял, о царь, словно пылающее солнце. Увидев Дурмукху, лежащего [с] пронзёнными жизненными местами, омытого кровью, Карна, [с] полными слёз очами, мгновение не наступал. Минуя его, бездыханного, совершив обхождение, герой, долго [и] горячо дыша, ничего не предпринял.
e22cebbcca66 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:17:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Карна всходит на колесницу, добытую ценою братней крови, и сияет, как солнце, — но тут же застывает в слезах над павшим. Знаменательно это раздвоение: грозный боец, чья сила куплена чужой гибелью, на миг оцепеневает от горя, не в силах ни идти, ни отступить. Стих учит, что и в неумолимом воине жива человеческая скорбь; но скорбь, не претворённая в раскаяние, лишь обходит мёртвого почтительным кругом и возвращается к тому же делу, что его убило.