Махабхарата · 7.115.3–4
॥
Деванагари
ताभ्याम् ऊर्जितवीर्याभ्याम् आप्यायितपराक्रमः ॥
सहितः कृष्णभीमाभ्यां शिनीनाम् ऋषभेण च ॥
तदा प्रभृति मा शोको दहत्य् अग्निर् इवाशयम् ॥
ग्रस्तान् हि प्रतिपश्यामि भूमिपालान् ससैन्धवान् ॥
Транслитерация (IAST)
tābhyām ūrjitavīryābhyām āpyāyitaparākramaḥ ||
sahitaḥ kṛṣṇabhīmābhyāṃ śinīnām ṛṣabheṇa ca ||
tadā prabhṛti mā śoko dahaty agnir ivāśayam ||
grastān hi pratipaśyāmi bhūmipālān sasaindhavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताभ्याम् ऊर्जितवीर्याभ्याम्tābhyām ūrjitavīryābhyāmтеми двумя, могучими доблестью; теми двумя, мощными доблестью
आप्यायितपराक्रमःāpyāyitaparākramaḥ[c] укреплённою мощью; с укреплённой [ими] мощью
सहितः कृष्णभीमाभ्याम्sahitaḥ kṛṣṇabhīmābhyāmсоединённый [с] Кришною [и] Бхимою; соединённый с Кришною и Бхимою
शिनीनाम् ऋषभेण चśinīnām ṛṣabheṇa caи [с] быком Шини; и с быком рода Шини [Сатьяки]
तदा प्रभृति मा शोकःtadā prabhṛti mā śokaḥс тех пор меня скорбь; с той поры меня скорбь
दहति अग्निः इव आशयम्dahati agniḥ iva āśayamжжёт, словно огонь обиталище; жжёт, как огонь — жилище
ग्रस्तान् हि प्रतिपश्यामिgrastān hi pratipaśyāmiпоглощёнными ведь вижу; ибо вижу поглощёнными [роком]
भूमिपालान् ससैन्धवान्bhūmipālān sasaindhavānцарей, [вместе] с Саиндхавою; царей вместе с Саиндхавою
Литературный перевод
«Теми двумя [Дроною и Карною], могучими доблестью, [хоть и] укреплено [было войско], — [Арджуна], соединённый [с] Кришною [и] Бхимою, и [с] быком Шини [Сатьяки, вошёл в него]. С тех пор меня скорбь жжёт, словно огонь жилище; ибо вижу царей поглощёнными [роком], [вместе] с Саиндхавою [Джаядратхою]».
Версия
6bb51d3eddcb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Скорбь жжёт царя, как огонь жилище, — он уже провидит гибель всех, кого втянул в войну, и самого Джаядратхи. Знаменательно, что мощь Дроны и Карны не спасает: согласие любящих — Кришны, Бхимы, Сатьяки вокруг Арджуны — превозмогает всякую ограду. Стих учит, что сплочённость правых сильнее величайших защитников неправого; и предвидение беды, пришедшее слишком поздно, лишь жжёт сердце того, кто мог её отвратить.