Linux
Листать
Махабхарата · 7.115.7–8
॥
Дхритараштра
Деванагари
यच् च विक्षोभ्य महतीं सेनां संलोड्य चासकृत् ॥
एकः प्रविष्टः संक्रुद्धो नलिनीम् इव कुञ्जरः ॥
तस्य वृष्णिप्रवीरस्य ब्रूहि युद्धं यथातथम् ॥
धनंजयार्थे यत् तस्य कुशलो ह्य् असि संजय ॥
Транслитерация (IAST)
yac ca vikṣobhya mahatīṃ senāṃ saṃloḍya cāsakṛt ||
ekaḥ praviṣṭaḥ saṃkruddho nalinīm iva kuñjaraḥ ||
tasya vṛṣṇipravīrasya brūhi yuddhaṃ yathātatham ||
dhanaṃjayārthe yat tasya kuśalo hy asi saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् च विक्षोभ्य महतीम् सेनाम्yat ca vikṣobhya mahatīm senāmи что, всколыхнув великое войско; и что, всколыхнув великое войско
संलोड्य च असकृत्saṃloḍya ca asakṛtи взбаламутив неоднократно; и взбаламутив не раз
एकः प्रविष्टः संक्रुद्धःekaḥ praviṣṭaḥ saṃkruddhaḥодин вошёл, разгневанный; один вошёл, разъярённый
नलिनीम् इव कुञ्जरःnalinīm iva kuñjaraḥсловно [в] лотосовый пруд слон; будто слон — в лотосовый пруд
तस्य वृष्णिप्रवीरस्यtasya vṛṣṇipravīrasyaтого героя Вришни; того героя из рода Вришни
ब्रूहि युद्धम् यथातथम्brūhi yuddham yathātathamповедай битву как есть; поведай битву как было
धनंजयार्थे यत् तस्यdhanaṃjayārthe yat tasya[в] Дхананджаи ради, что его; [ту], что ради Дхананджаи он [вёл]
कुशलः हि असि संजयkuśalaḥ hi asi saṃjayaискусен ведь ты, Санджая; ибо ты искусен [в этом], Санджая
Литературный перевод
«И [о том], что, всколыхнув великое войско и взбаламутив [его] неоднократно, один вошёл [в него], разгневанный, словно слон [в] лотосовый пруд, — того героя Вришни [Сатьяки] битву поведай как есть, [ту], что ради Дхананджаи он [вёл]; ибо ты искусен [в этом], Санджая».
Версия
5cc251ced181 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ слона, что один взбаламучивает лотосовый пруд, рисует одинокую доблесть, рассекающую целое войско. Знаменательно, что подвиг Сатьяки совершён «ради Дхананджаи» — не для себя, а в служении другу. Стих учит, что высшая доблесть та, что движима не корыстью, а преданностью; и одинокий герой, идущий в гущу врагов ради ближнего, стоит целого воинства, бьющегося за себя.