Санджая
अविध्यद् एनं दशभिः पृषत्कैर्; अलम्बुसो राजवरः प्रसह्य ॥
अनागतान् एव तु तान् पृषत्कांश्; चिच्छेद बाणैः शिनिपुंगवो ऽपि ॥
पुनः स बाणैस् त्रिभिर् अग्निकल्पैर्; आकर्णपूर्णैर् निशितैः सुपुङ्खैः ॥
विव्याध देहावरणं विदार्य; ते सात्यकेर् आविविशुः शरीरम् ॥
तैः कायम् अस्याग्न्यनिलप्रभावैर्; विदार्य बाणैर् अपरैर् ज्वलद्भिः ॥
आजघ्निवांस् तान् रजतप्रकाशान्; अश्वांश् चतुर्भिश् चतुरः प्रसह्य ॥
avidhyad enaṃ daśabhiḥ pṛṣatkair; alambuso rājavaraḥ prasahya ||
anāgatān eva tu tān pṛṣatkāṃś; ciccheda bāṇaiḥ śinipuṃgavo 'pi ||
punaḥ sa bāṇais tribhir agnikalpair; ākarṇapūrṇair niśitaiḥ supuṅkhaiḥ ||
vivyādha dehāvaraṇaṃ vidārya; te sātyaker āviviśuḥ śarīram ||
taiḥ kāyam asyāgnyanilaprabhāvair; vidārya bāṇair aparair jvaladbhiḥ ||
ājaghnivāṃs tān rajataprakāśān; aśvāṃś caturbhiś caturaḥ prasahya ||
Аламбуса, лучший [из] царей, с силою пронзил его десятью стрелами; но бык Шини рассёк [своими] стрелами те ещё не долетевшие стрелы. Вновь он тремя огнеподобными стрелами, [до] уха натянутыми, острыми, добро-оперёнными, пронзил [Аламбусу], разорвав броню; они вошли [в] тело Сатьяки [взаимно]. Ими, [стрелами] [c] силою огня [и] ветра, разорвав [врага], и другими пылающими стрелами он, с силою, поразил тех серебристых коней — четверых четырьмя [стрелами].
008462c80de4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки рассекает вражьи стрелы ещё в полёте, не дав им долететь, — мастерство упреждает удар. Знаменательно, что оба ранят друг друга: поединок равных не бывает безответным. Стих учит, что в схватке достойных побеждает не безнаказанность, а упреждение и точность; и тот, кто сбивает стрелу врага на лету, а затем разит его коней, являет искусность, которой не противостоять одной лишь ярости.