अमर्षपूर्णस् त्व् अनिवृत्तयोधी; शरासनी काञ्चनवर्मधारी ॥
अलम्बुसः सात्यकिं माधवाग्र्यम्; अवारयद् राजवरो ऽभिपत्य ॥
तयोर् अभूद् भारत संप्रहारस्; तथागतो नैव बभूव कश् चित् ॥
प्रैक्षन्त एवाहवशोभिनौ तौ; योधास् त्वदीयाश् च परे च सर्वे ॥
amarṣapūrṇas tv anivṛttayodhī; śarāsanī kāñcanavarmadhārī ||
alambusaḥ sātyakiṃ mādhavāgryam; avārayad rājavaro 'bhipatya ||
tayor abhūd bhārata saṃprahāras; tathāgato naiva babhūva kaś cit ||
praikṣanta evāhavaśobhinau tau; yodhās tvadīyāś ca pare ca sarve ||
Полный негодования, неотступный боец, лучник, [в] золотой броне, Аламбуса, лучший [из] царей, налетев, сдержал Сатьяки, первейшего Мадхаву. [У] тех двоих была, о Бхарата, схватка, какой [прежде] не бывало никакой; лишь созерцали [тех] двоих, блистающих [в] битве, воины твои и враги, все.
8824928672af · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Схватка двух доблестных столь дивна, что обе рати замирают зрителями: подлинное величие на миг останавливает саму войну. Знаменательно, что Аламбуса зовётся «неотступным бойцом», лучшим из царей: певец чтит достоинство и того, кто вскоре падёт. Стих учит, что доблесть достойна созерцания на любой стороне; и встреча равных мужей являет красоту, пред которой умолкает вражда, хотя исход её и предрешён.