Linux
Листать
Махабхарата · 7.115.1–2
॥
Дхритараштра
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
अहन्य् अहनि मे दीप्तं यशः पतति संजय ॥
हता मे बहवो योधा मन्ये कालस्य पर्ययम् ॥
धनंजयस् तु संक्रुद्धः प्रविष्टो मामकं बलम् ॥
रक्षितं द्रोणकर्णाभ्याम् अप्रवेश्यं सुरैर् अपि ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
ahany ahani me dīptaṃ yaśaḥ patati saṃjaya ||
hatā me bahavo yodhā manye kālasya paryayam ||
dhanaṃjayas tu saṃkruddhaḥ praviṣṭo māmakaṃ balam ||
rakṣitaṃ droṇakarṇābhyām apraveśyaṃ surair api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहनि अहनि मे दीप्तम्ahani ahani me dīptamдень [за] днём [у] меня пылающая; день за днём у меня сияющая
यशः पतति संजयyaśaḥ patati saṃjayaслава падает, Санджая; слава никнет, Санджая
हताः मे बहवः योधाःhatāḥ me bahavaḥ yodhāḥубиты [у] меня многие воины; убито у меня множество воинов
मन्ये कालस्य पर्ययम्manye kālasya paryayamдумаю — Времени поворот; полагаю — поворот Времени
धनंजयः तु संक्रुद्धःdhanaṃjayaḥ tu saṃkruddhaḥДхананджая же, разгневанный; Дхананджая же, разъярённый
प्रविष्टः मामकम् बलम्praviṣṭaḥ māmakam balamвошёл [в] моё войско; проник в моё войско
रक्षितम् द्रोणकर्णाभ्याम्rakṣitam droṇakarṇābhyāmхранимое Дроною [и] Карною; хранимое Дроною и Карною
अप्रवेश्यम् सुरैः अपिapraveśyam suraiḥ apiнепроходимое [и] богами; непроходимое даже для богов
Литературный перевод
«День [за] днём пылающая слава [у] меня падает, Санджая; убиты [у] меня многие воины — думаю, [то] поворот Времени. Дхананджая же, разгневанный, вошёл [в] моё войско, хранимое Дроною [и] Карною, непроходимое [и] богами».
Версия
c946ba4c3294 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Царь видит закат своей славы и нарекает его «поворотом Времени» — но Время лишь являет вызревший плод неправды. Знаменательно, что войско, мнимое непроходимым и для богов, пробито одним решившимся: твердыня неправого дела ненадёжна. Стих учит, что внешняя неприступность не спасает, когда подгнила основа; и слава, выросшая на неправде, осыпается день за днём, как ни ограждай её мощью.