Санджая
तथा तु तेनाभिहतस् तरस्वी; नप्ता शिनेश् चक्रधरप्रभावः ॥
अलम्बुसस्योत्तमवेगवद्भिर्; हयांश् चतुर्भिर् निजघान बाणैः ॥
अथास्य सूतस्य शिरो निकृत्य; भल्लेन कालानलसंनिभेन ॥
सकुण्डलं पूर्णशशिप्रकाशं; भ्राजिष्णु वक्त्रं निचकर्त देहात् ॥
निहत्य तं पार्थिवपुत्रपौत्रं; संख्ये मधूनाम् ऋषभः प्रमाथी ॥
ततो ऽन्वयाद् अर्जुनम् एव वीरः; सैन्यानि राजंस् तव संनिवार्य ॥
tathā tu tenābhihatas tarasvī; naptā śineś cakradharaprabhāvaḥ ||
alambusasyottamavegavadbhir; hayāṃś caturbhir nijaghāna bāṇaiḥ ||
athāsya sūtasya śiro nikṛtya; bhallena kālānalasaṃnibhena ||
sakuṇḍalaṃ pūrṇaśaśiprakāśaṃ; bhrājiṣṇu vaktraṃ nicakarta dehāt ||
nihatya taṃ pārthivaputrapautraṃ; saṃkhye madhūnām ṛṣabhaḥ pramāthī ||
tato 'nvayād arjunam eva vīraḥ; sainyāni rājaṃs tava saṃnivārya ||
Так, поражённый им, стремительный внук Шини [Сатьяки], [c] мощью держателя диска [Кришны], сразил коней Аламбусы четырьмя наивысше-стремительными стрелами. Затем, срубив голову его возницы бхаллою, [c] огнём Времени схожею, [он] отсёк [от] тела [самого Аламбусы] лучезарный лик, [c] серьгами, сияющий, [как] полная луна. Сразив того сына [и] внука царя [в] битве, бык [из] Мадху, сокрушитель, затем последовал [за] Арджуною, герой, отразив, о царь, твои войска.
6296cf6ce0a5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Лучезарный, как полная луна, лик Аламбусы отсечён — краса не отвратила гибели в неправом стане. Знаменательно, что Сатьяки, сразив врага, не упивается победою, а тут же спешит за Арджуною: цель его — служение, не торжество. Стих учит, что доблестный не задерживается на павшем, но возвращается к долгу; и подвиг, совершённый ради общего дела, не ищет любования собою, а ведёт к следующему служению.