Махабхарата · 7.115.5–6
॥
Деванагари
अप्रियं सुमहत् कृत्वा सिन्धुराजः किरीटिनः ॥
चक्षुर्विषयम् आपन्नः कथं मुच्येत जीवितः ॥
अनुमानाच् च पश्यामि नास्ति संजय सैन्धवः ॥
युद्धं तु तद् यथा वृत्तं तन् ममाचक्ष्व पृच्छतः ॥
Транслитерация (IAST)
apriyaṃ sumahat kṛtvā sindhurājaḥ kirīṭinaḥ ||
cakṣurviṣayam āpannaḥ kathaṃ mucyeta jīvitaḥ ||
anumānāc ca paśyāmi nāsti saṃjaya saindhavaḥ ||
yuddhaṃ tu tad yathā vṛttaṃ tan mamācakṣva pṛcchataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अप्रियम् सुमहत् कृत्वाapriyam sumahat kṛtvāнеприятность превеликую содеяв; свершив превеликое зло
सिन्धुराजः किरीटिनःsindhurājaḥ kirīṭinaḥцарь Синдху, Венценосцу; царь Синдху — Венценосцу [Арджуне]
चक्षुर्विषयम् आपन्नःcakṣurviṣayam āpannaḥ[в] поле зрения попавший; попавший в поле зрения [его]
कथम् मुच्येत जीवितःkatham mucyeta jīvitaḥкак спасся бы живым; как уцелеет живым
अनुमानात् च पश्यामिanumānāt ca paśyāmiи [по] заключению вижу; и по умозаключению вижу
न अस्ति संजय सैन्धवःna asti saṃjaya saindhavaḥнет, Санджая, Саиндхавы; нет уже, Санджая, Саиндхавы
युद्धम् तु तत् यथा वृत्तम्yuddham tu tat yathā vṛttamбитву же ту, как случилась; но ту битву, как она была
तत् मम आचक्ष्व पृच्छतःtat mama ācakṣva pṛcchataḥто мне поведай спрашивающему; поведай мне, вопрошающему
Литературный перевод
«Свершив превеликое зло Венценосцу [Арджуне], царь Синдху [Джаядратха], попавший [в] поле зрения [его], — как спасся бы живым? И [по] заключению вижу, Санджая: нет уже Саиндхавы. Но ту битву, как она случилась, поведай мне, вопрошающему».
Версия
e82e5e7cf5eb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Царь сам выводит участь Джаядратхи: оскорбивший Арджуну и попавший ему на глаза не уцелеет. Знаменательно, что неправое деяние («превеликое зло») предрешает гибель свершившего: возмездие заложено в самом проступке. Стих учит, что зло, нанесённое сильному и праведному, несёт в себе приговор обидчику; и трезвый ум прозревает исход не по гаданию, а по неотвратимой связи вины и расплаты.