Санджая
यम् उपाश्रित्य संग्रामे कृतः शस्त्रसमुद्यमः ॥
स कर्णो निर्जितः संख्ये हतश् चैव जयद्रथः ॥
परुषाणि सभामध्ये प्रोक्तवान् यः स्म पाण्डवान् ॥
स कर्णो निर्जितः संख्ये सैन्धवश् च निपातितः ॥
यस्य वीर्यं समाश्रित्य शमं याचन्तम् अच्युतम् ॥
तृणवत् तम् अहं मन्ये स कर्णो निर्जितो युधि ॥
एवं क्लान्तमना राजन्न् उपायाद् द्रोणम् ईक्षितुम् ॥
आगस्कृत् सर्वलोकस्य पुत्रस् ते भरतर्षभ ॥
ततस् तत् सर्वम् आचख्यौ कुरूणां वैशसं महत् ॥
परान् विजयतश् चापि धार्तराष्ट्रान् निमज्जतः ॥
yam upāśritya saṃgrāme kṛtaḥ śastrasamudyamaḥ ||
sa karṇo nirjitaḥ saṃkhye hataś caiva jayadrathaḥ ||
paruṣāṇi sabhāmadhye proktavān yaḥ sma pāṇḍavān ||
sa karṇo nirjitaḥ saṃkhye saindhavaś ca nipātitaḥ ||
yasya vīryaṃ samāśritya śamaṃ yācantam acyutam ||
tṛṇavat tam ahaṃ manye sa karṇo nirjito yudhi ||
evaṃ klāntamanā rājann upāyād droṇam īkṣitum ||
āgaskṛt sarvalokasya putras te bharatarṣabha ||
tatas tat sarvam ācakhyau kurūṇāṃ vaiśasaṃ mahat ||
parān vijayataś cāpi dhārtarāṣṭrān nimajjataḥ ||
«[На] кого опершись [в] битве [был] поднят меч [и решена война], тот Карна побеждён [в] схватке, и убит Джаядратха. [Тот], кто говорил грубости Пандавам посреди собрания, — тот Карна побеждён [в] схватке, и Саиндхава повержен. [На] чью доблесть опершись, Ачьюту, просившего мира, я счёл [ничтожным], как траву, — тот Карна побеждён [в] бою». Так, [c] поникшим духом, о царь, подошёл повидать Дрону сын твой, виновный пред всем миром, о бык [средь] Бхаратов. Затем поведал всё то — великое побоище Куру, и [o] побеждавших врагах, и [o] тонувших Дхартараштрах.
4ac26927c9a7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана сам называет корень: опершись на Карну, он отверг мир, предложенный Ачьютою, презрев Его, «как траву». Знаменательно «āgaskṛt sarvalokasya» — виновный пред всем миром: он начинает сознавать вину. Стих учит, что отвержение мира, предложенного Господом, есть исток всех бедствий; и тот, кто из гордыни презрел протянутую руку примирения, в свой час оплакивает падение всех опор, на какие надеялся вместо неё.