Дурьодхана
दुर्योधन उवाच
पश्य मूर्धावसिक्तानाम् आचार्य कदनं कृतम् ॥
कृत्वा प्रमुखतः शूरं भीष्मं मम पितामहम् ॥
तं निहत्य प्रलुब्धो ऽयं शिखण्डी पूर्णमानसः ॥
पाञ्चालैः सहितः सर्वैः सेनाग्रम् अभिकर्षति ॥
अपरश् चापि दुर्धर्षः शिष्यस् ते सव्यसाचिना ॥
अक्षौहिणीः सप्त हत्वा हतो राजा जयद्रथः ॥
duryodhana uvāca
paśya mūrdhāvasiktānām ācārya kadanaṃ kṛtam ||
kṛtvā pramukhataḥ śūraṃ bhīṣmaṃ mama pitāmaham ||
taṃ nihatya pralubdho 'yaṃ śikhaṇḍī pūrṇamānasaḥ ||
pāñcālaiḥ sahitaḥ sarvaiḥ senāgram abhikarṣati ||
aparaś cāpi durdharṣaḥ śiṣyas te savyasācinā ||
akṣauhiṇīḥ sapta hatvā hato rājā jayadrathaḥ ||
[Дурьодхана:] «Взгляни, учитель, [на] учинённое побоище помазанных [царей]. Поставив впереди героя Бхишму, моего деда, [и] его сразив, обнаглевший этот Шикхандин, [c] исполненным желанием, вместе [co] всеми Панчалами рвётся [к] челу войска. И другой, неодолимый ученик твой, Савьясачин [Арджуна], истребив семь акшаухини, [им] убит царь Джаядратха».
3dd04492b9f7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана с горечью указывает на «ученика твоего» — Арджуну, истребившего семь акшаухини: в самой формуле уже зреет упрёк наставнику. Знаменательно, что он зовёт врагов «обнаглевшими», не видя в их успехе ничего, кроме дерзости. Стих учит, что неправый и в час расплаты ищет вину вовне; и тот, кто не признал своей неправды, в поражении видит лишь наглость врага да попустительство своих, но не плод собственного дела.