Дурьодхана
यो हि मित्रम् अविज्ञाय याथातथ्येन मन्दधीः ॥
मित्रार्थे योजयत्य् एनं तस्य सो ऽर्थो ऽवसीदति ॥
तादृग्रूपम् इदं कार्यं कृतं मम सुहृद्ब्रुवैः ॥
मोहाल् लुब्धस्य पापस्य जिह्माचारैस् ततस् ततः ॥
हतो जयद्रथश् चैव सौमदत्तिश् च वीर्यवान् ॥
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयो ऽथ वसातयः ॥
yo hi mitram avijñāya yāthātathyena mandadhīḥ ||
mitrārthe yojayaty enaṃ tasya so 'rtho 'vasīdati ||
tādṛgrūpam idaṃ kāryaṃ kṛtaṃ mama suhṛdbruvaiḥ ||
mohāl lubdhasya pāpasya jihmācārais tatas tataḥ ||
hato jayadrathaś caiva saumadattiś ca vīryavān ||
abhīṣāhāḥ śūrasenāḥ śibayo 'tha vasātayaḥ ||
«Ибо кто, не распознав друга, как есть, тупоумный, ради друга задействует его [не туда], — [у] того [то] дело гибнет. Вот такое дело сделано мне мнимыми друзьями, [от] помрачения, [у] меня — алчного, грешного, — криводушными [советчиками], тут [и] там. Убит Джаядратха, и доблестный Саумадатти [Бхуришравас], абхишахи, шурасены, шиби, затем васати».
24808f99ed0a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана винит и «мнимых друзей», криводушных советчиков, — но в перечне их злодеяний забывает, что сам их слушал. Знаменательно «mohāt lubdhasya pāpasya» — он признаёт своё помрачение и алчность, но тут же сваливает дело на советчиков. Стих учит, что неправый делит вину со всеми, кроме своей воли; и тот, кто избрал криводушных в советники, не вправе пенять на них одних, ибо выбор слушать их был его собственным.