Linux
Листать
Махабхарата · 7.125.32–33
॥
Дурьодхана
Деванагари
सो ऽहम् अद्य गमिष्यामि यत्र ते पुरुषर्षभाः ॥
हता मदर्थं संग्रामे युध्यमानाः किरीटिना ॥
न हि मे जीवितेनार्थस् तान् ऋते पुरुषर्षभान् ॥
आचार्यः पाण्डुपुत्राणाम् अनुजानातु नो भवान् ॥
Транслитерация (IAST)
so 'ham adya gamiṣyāmi yatra te puruṣarṣabhāḥ ||
hatā madarthaṃ saṃgrāme yudhyamānāḥ kirīṭinā ||
na hi me jīvitenārthas tān ṛte puruṣarṣabhān ||
ācāryaḥ pāṇḍuputrāṇām anujānātu no bhavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अहम् अद्य गमिष्यामिsaḥ aham adya gamiṣyāmiтот я ныне пойду; вот я ныне пойду [туда]
यत्र ते पुरुषर्षभाःyatra te puruṣarṣabhāḥгде те мужи-быки; где те мужи-быки
हताः मदर्थम् संग्रामेhatāḥ madartham saṃgrāmeубиты ради меня [в] битве; убиты ради меня в битве
युध्यमानाः किरीटिनाyudhyamānāḥ kirīṭināсражаясь [c] Венценосцем; сражаясь с Венценосцем
न हि मे जीवितेन अर्थःna hi me jīvitena arthaḥибо не [у] меня жизнью смысл; ибо нет мне смысла в жизни
तान् ऋते पुरुषर्षभान्tān ṛte puruṣarṣabhānбез тех мужей-быков; без тех мужей-быков
आचार्यः पाण्डुपुत्राणाम्ācāryaḥ pāṇḍuputrāṇāmучитель сынов Панду; учитель сынов Панду
अनुजानातु नः भवान्anujānātu naḥ bhavān[да] дозволит нам ты; да дозволит нам ты [уйти]
Литературный перевод
«Вот я ныне пойду [туда], где те мужи-быки убиты ради меня [в] битве, сражаясь [c] Венценосцем [Арджуною]. Ибо нет мне смысла [в] жизни без тех мужей-быков. Учитель сынов Панду, да дозволит нам ты [уйти]».
Версия
f22e135ae04a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана просит у Дроны дозволения «уйти» — то есть пасть в бою вслед за друзьями. Знаменательно горькое «учитель сынов Панду» — даже в просьбе сквозит упрёк наставнику в пристрастии к врагам. Стих учит, что отчаяние, не очищенное раскаянием, ищет лишь гибели да виновных; и тот, кто потерял смысл жизни, но не переменил пути, обращает даже мольбу о смерти в укор тем, кто служил ему, — не находя мира ни в жизни, ни в помыслах о конце.