Махабхарата
Джаядратха-вадха-парва: доблесть Дурьодханы7.128.21–24
7912 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 7.128.21–24

Санджая

Деванагари

पाण्डुसेनां तां दृष्ट्वा पुत्रे भा
भीसेपुरोगास् तु पाञ्चालाः मुपाद्रवन्
भीसेनं भिर् माद्रीपुत्रौ त्रिभिस् त्रिभिः
विराद्रुदौ ड्भिः ते शिण्डिनम्
धृष्टद्युम्नं प्तत्या र्मपुत्रं प्तभिः
केयांश् चै चेदींश् हुभिर् निशितैः रैः
सात्वतं ञ्चभिर् विद्ध्वा द्रौदेयांस् त्रिभिस् त्रिभिः
टोत्कचं रे विद्ध्वा सिं वादत्

Транслитерация (IAST)

ṇḍusenāṃ hatāṃ dṛṣṭvā tava putreṇa bhārata ||
bhīmasenapuros tu ñcālāḥ samudravan ||
sa bhīmasenaṃ daśabhir mādrīputrau tribhis tribhiḥ ||
viṭadrupadau ṣaḍbhiḥ śatena ca śikhaṇḍinam ||
dhṛṣṭadyumnaṃ ca saptatyā dharmaputraṃ ca saptabhiḥ ||
kekayāṃś caiva cedīṃś ca bahubhir niśitaiḥ śaraiḥ ||
tvataṃ pañcabhir viddhvā draupadeyāṃs tribhis tribhiḥ ||
ghaṭotkacaṃ ca samare viddhvā siṃha inadat ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×4

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाण्डुसेनाम् हताम् दृष्ट्वाpāṇḍusenām hatām dṛṣṭvāПанду-войско избиваемым увидев; увидев войско Панду избиваемым
तव पुत्रेण भारतtava putreṇa bhārataтвоим сыном, Бхарата; твоим сыном, о Бхарата
भीमसेनपुरोगाः तुbhīmasenapurogāḥ tu[c] Бхимасеною во главе же; во главе с Бхимасеною
पाञ्चालाः समुपाद्रवन्pāñcālāḥ samupādravanПанчалы набросились; Панчалы ринулись [на него]
सः भीमसेनम् दशभिःsaḥ bhīmasenam daśabhiḥон Бхимасену десятью; он Бхимасену — десятью
माद्रीपुत्रौ त्रिभिः त्रिभिःmādrīputrau tribhiḥ tribhiḥсынов Мадри тремя [и] тремя; сынов Мадри — по три
विराटद्रुपदौ षड्भिःvirāṭadrupadau ṣaḍbhiḥВирату [и] Друпаду шестью; Вирату и Друпаду — шестью
शतेन च शिखण्डिनम्śatena ca śikhaṇḍinamи сотнею Шикхандина; и сотнею — Шикхандина
धृष्टद्युम्नम् च सप्तत्याdhṛṣṭadyumnam ca saptatyāи Дхриштадьюмну семьюдесятью; и Дхриштадьюмну — семьюдесятью
धर्मपुत्रम् च सप्तभिःdharmaputram ca saptabhiḥи сына Дхармы семью; и сына Дхармы — семью
केकयान् च एव चेदीन् चkekayān ca eva cedīn caи кекаев, и чедиев; и кекаев, и чедиев
बहुभिः निशितैः शरैःbahubhiḥ niśitaiḥ śaraiḥмногими острыми стрелами; многими острыми стрелами
सात्वतम् पञ्चभिः विद्ध्वाsātvatam pañcabhiḥ viddhvāСатвату пятью пронзив; пронзив Сатвату пятью
द्रौपदेयान् त्रिभिः त्रिभिःdraupadeyān tribhiḥ tribhiḥДраупадеев тремя [и] тремя; Драупадеев — по три
घटोत्कचम् च समरेghaṭotkacam ca samareи Гхатоткачу [в] битве; и Гхатоткачу в битве
विद्ध्वा सिंहः इव आनदत्viddhvā siṃhaḥ iva ānadatпронзив, [как] лев взревел; пронзив, взревел, как лев
Литературный перевод

Увидев войско Панду избиваемым твоим сыном, о Бхарата, Панчалы во главе [c] Бхимасеною ринулись [на него]. Он [пронзил] Бхимасену десятью, сынов Мадри [близнецов] — по три, Вирату [и] Друпаду — шестью, и сотнею — Шикхандина, и Дхриштадьюмну — семьюдесятью, и сына Дхармы — семью, и кекаев, и чедиев — многими острыми стрелами. Пронзив Сатвату [Сатьяки] пятью, Драупадеев — по три, и Гхатоткачу [в] битве, взревел, [как] лев.

Версия

3f34b64a0b6d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами