Санджая
संजय उवाच
तद् उदीर्णगजाश्वौघं बलं तव जनाधिप ॥
पाण्डुसेनाम् अभिद्रुत्य योधयाम् आस सर्वतः ॥
पाञ्चालाः कुरवश् चैव योधयन्तः परस्परम् ॥
यमराष्ट्राय महते परलोकाय दीक्षिताः ॥
शूराः शूरैः समागम्य शरतोमरशक्तिभिः ॥
विव्यधुः समरे तूर्णं निन्युश् चैव यमक्षयम् ॥
रथिनां रथिभिः सार्धं रुधिरस्रावि दारुणम् ॥
प्रावर्तत महद् युद्धं निघ्नताम् इतरेतरम् ॥
saṃjaya uvāca
tad udīrṇagajāśvaughaṃ balaṃ tava janādhipa ||
pāṇḍusenām abhidrutya yodhayām āsa sarvataḥ ||
pāñcālāḥ kuravaś caiva yodhayantaḥ parasparam ||
yamarāṣṭrāya mahate paralokāya dīkṣitāḥ ||
śūrāḥ śūraiḥ samāgamya śaratomaraśaktibhiḥ ||
vivyadhuḥ samare tūrṇaṃ ninyuś caiva yamakṣayam ||
rathināṃ rathibhiḥ sārdhaṃ rudhirasrāvi dāruṇam ||
prāvartata mahad yuddhaṃ nighnatām itaretaram ||
То войско твоё, [co] вздыбленным [потоком] слонов [и] коней, о владыка людей, ринувшись [на] войско Панду, вовлекло [в] бой [его] отовсюду. Панчалы и Куру, сражаясь друг с другом, [словно] посвящённые [для] великого царства Ямы, иного мира. Храбрецы, сойдясь [c] храбрецами, стрелами, томарами, шакти стремительно разили [в] битве и слали [в] обитель Ямы. Воителей [c] воителями кровоточащая, прежестокая великая битва завязалась, разивших друг друга.
85ead96cc391 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Воины уподоблены «посвящённым иному миру»: они идут в бой, как на жертвенный обряд, чья цель — смерть. Знаменательно, что обе рати равно обречены: вражда поглощает всех без разбора. Стих учит, что война есть посвящение в смерть; и тот, кто вступает в неё, как в жертвоприношение, нередко сам становится жертвою — ибо в этом обряде заклание и жрец суть одно.