Санджая
ततः प्रमुदिता योधाः परिवव्रुर् युधिष्ठिरम् ॥
वृत्रहत्यै यथा देवाः परिवव्रुः पुरंदरम् ॥
ततो युधिष्ठिरो राजा तव पुत्रस्य मारिष ॥
शरं परमदुर्वारं प्रेषयाम् आस संयुगे ॥
स तेन भृशसंविद्धो निषसाद रथोत्तमे ॥
ततः पाञ्चालसैन्यानां भृशम् आसीद् रवो महान् ॥
हतो राजेति राजेन्द्र मुदितानां समन्ततः ॥
tataḥ pramuditā yodhāḥ parivavrur yudhiṣṭhiram ||
vṛtrahatyai yathā devāḥ parivavruḥ puraṃdaram ||
tato yudhiṣṭhiro rājā tava putrasya māriṣa ||
śaraṃ paramadurvāraṃ preṣayām āsa saṃyuge ||
sa tena bhṛśasaṃviddho niṣasāda rathottame ||
tataḥ pāñcālasainyānāṃ bhṛśam āsīd ravo mahān ||
hato rājeti rājendra muditānāṃ samantataḥ ||
Тогда обрадованные воины окружили Юдхиштхиру, как при убиении Вритры боги окружили Пурандару [Индру]. Тогда царь Юдхиштхира послал [в] схватке [в] твоего сына, о почтенный, неотразимейшую стрелу. Тогда [у] войск Панчалов поднялся великий крик «царь убит!» — обрадованных, [co] всех сторон.
c1c802da8c9e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Войско ликует, мня Дурьодхану убитым, и чтит Юдхиштхиру, как боги Индру по сражении Вритры: победа правого над грозным неправым уподоблена небесному торжеству. Знаменательно, что радость преждевременна — крик «царь убит» окажется ложным. Стих учит, что в сумятице боя весть опережает истину; и ликование, рождённое слухом, нередко гаснет, едва откроется, что враг ещё жив, — урок не спешить с торжеством.