Дхритараштра
मन्ये ऽहं पाण्डवान् सर्वान् भारद्वाजशरार्दितान् ॥
शिशिरे कम्पमाना वै कृशा गाव इवाभिभो ॥
प्रविश्य स महेष्वासः पाञ्चालान् अरिमर्दनः ॥
कथं नु पुरुषव्याघ्रः पञ्चत्वम् उपजग्मिवान् ॥
सर्वेषु सैन्येषु च संगतेषु; रात्रौ समेतेषु महारथेषु ॥
संलोड्यमानेषु पृथग्विधेषु; के वस् तदानीं मतिमन्त आसन् ॥
हतांश् चैव विषक्तांश् च पराभूतांश् च शंससि ॥
रथिनो विरथांश् चैव कृतान् युद्धेषु मामकान् ॥
कथम् एषां तदा तत्र पार्थानाम् अपलायिनाम् ॥
प्रकाशम् अभवद् रात्रौ कथं कुरुषु संजय ॥
manye 'haṃ pāṇḍavān sarvān bhāradvājaśarārditān ||
śiśire kampamānā vai kṛśā gāva ivābhibho ||
praviśya sa maheṣvāsaḥ pāñcālān arimardanaḥ ||
kathaṃ nu puruṣavyāghraḥ pañcatvam upajagmivān ||
sarveṣu sainyeṣu ca saṃgateṣu; rātrau sameteṣu mahāratheṣu ||
saṃloḍyamāneṣu pṛthagvidheṣu; ke vas tadānīṃ matimanta āsan ||
hatāṃś caiva viṣaktāṃś ca parābhūtāṃś ca śaṃsasi ||
rathino virathāṃś caiva kṛtān yuddheṣu māmakān ||
katham eṣāṃ tadā tatra pārthānām apalāyinām ||
prakāśam abhavad rātrau kathaṃ kuruṣu saṃjaya ||
размер не определён
«Думаю я, все Пандавы, измученные стрелами Бхарадваджи, дрожащие, как [в] стужу тощие коровы, о владыка. Войдя [к] Панчалам, тот великий лучник, сокрушитель врагов, — как же муж-тигр пришёл [к] смерти? Когда все войска сошлись ночью, когда собрались махаратхи, когда взбаламучены разнородные [рати], — кто [из] вас тогда сохранил разум? И убитых, и завязших [в бою], и побеждённых ты называешь, воителей — сделанными безколесными [в] битвах, моих. Как [у] этих тогда, [у] Партхов, не бежавших, был свет ночью, и как [и] [у] Куру, Санджая?»
744bd0b3612f · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Среди вопросов проступает практичный: откуда свет в ночном бою? — и царский гонор, мнящий Пандавов «дрожащими коровами». Знаменательно, что Дхритараштра всё ещё надеется, наперекор вестям о поражениях. Стих учит, что упование, питаемое желанием, держится вопреки очевидности; и тот, кто слышит лишь о своих потерях, всё же цепляется за образ дрожащего врага — ибо страх не хочет верить в силу противника.