Санджая
संजय उवाच
रात्रियुद्धे तदा राजन् वर्तमाने सुदारुणे ॥
द्रोणम् अभ्यद्रवन् रात्रौ पाण्डवाः सहसैनिकाः ॥
ततो द्रोणः केकयांश् च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजान् ॥
प्रेषयन् मृत्युलोकाय सर्वान् इषुभिर् आशुगैः ॥
तस्य प्रमुखतो राजन् ये ऽवर्तन्त महारथाः ॥
तान् सर्वान् प्रेषयाम् आस परलोकाय भारत ॥
saṃjaya uvāca
rātriyuddhe tadā rājan vartamāne sudāruṇe ||
droṇam abhyadravan rātrau pāṇḍavāḥ sahasainikāḥ ||
tato droṇaḥ kekayāṃś ca dhṛṣṭadyumnasya cātmajān ||
preṣayan mṛtyulokāya sarvān iṣubhir āśugaiḥ ||
tasya pramukhato rājan ye 'vartanta mahārathāḥ ||
tān sarvān preṣayām āsa paralokāya bhārata ||
[Санджая:] [В] ночном бою тогда, о царь, длившемся, прежестоком, [на] Дрону ринулись ночью Пандавы [c] войсками. Тогда Дрона слал [в] мир смерти кекаев и сынов Дхриштадьюмны — всех стремительными стрелами. [Те] махаратхи, что встали перед ним, о царь, — тех всех отправил [в] иной мир, о Бхарата.
4da103c04a0d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона и в ночи неодолим — всякого, кто встал пред ним, шлёт в мир смерти. Знаменательно, что даже сыновей Дхриштадьюмны, своего будущего убийцы, он сражает: судьба сводит их роды задолго до развязки. Стих учит, что доблесть учителя не меркнет ни от тьмы, ни от близости его собственного часа; и тот, кто встал поперёк неодолимого, идёт в иной мир, какова бы ни была тьма вокруг.