Махабхарата
Гхатоткача-вадха-парва: ночная доблесть Бхимы7.130.26–29
7933 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 7.130.26–29

Санджая

Деванагари

कर्णस् तु पाण्डवे शक्तिं काञ्चनीं समवासृजत् ॥
तस् ताम् ग्रा प्रसन् पाण्डुन्दनः
र्णायै दुर्धर्षश् चिक्षेपाजौ वृकोरः
ताम् न्तरिक्षे चिच्छे कुनिस् तैपायिना
तस् सुता राजन् भीस्य थम् व्रजन्
ता र्षे छान्तो वृकोरम्
दुर्मस्य तो भीमः प्रसन्न् संयुगे
साथिं यांश् चै रैर् निन्ये क्षयम्
दुर्मदस् तु तो यानं दुष्कर्णस्यापुप्लुवे

Транслитерация (IAST)

karṇas tu pāṇḍave śaktiṃ kāñcanīṃ samavāsṛjat ||
tatas tām eva jagrāha prahasan pāṇḍunandanaḥ ||
karṇāyaiva ca durdharṣaś cikṣejau vṛkodaraḥ ||
m antarikṣe ciccheda śakunis tailayi ||
tatas tava su jan bhīmasya ratham āvrajan ||
maha śaravarṣeṇa chādayanto vṛkodaram ||
durmadasya tato bhīmaḥ prahasann iva saṃyuge ||
rathiṃ ca hayāṃś caiva śarair ninye yamakṣayam ||
durmadas tu tato naṃ duṣkarṇasyāvapupluve ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×4

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्णः तु पाण्डवे शक्तिम्karṇaḥ tu pāṇḍave śaktimКарна же [в] Пандаву шакти; Карна же в Пандаву копьё
काञ्चनीम् समवासृजत्kāñcanīm samavāsṛjatзолотую метнул; метнул золотое
ततः ताम् एव जग्राहtataḥ tām eva jagrāhaзатем её же схватил; тогда он [Бхима] его схватил
प्रहसन् पाण्डुनन्दनःprahasan pāṇḍunandanaḥрассмеявшись, сын Панду; рассмеявшись, сын Панду
कर्णाय एव च दुर्धर्षःkarṇāya eva ca durdharṣaḥи [в] Карну же, неодолимый; и в самого Карну, неодолимый
चिक्षेप आजौ वृकोदरःcikṣepa ājau vṛkodaraḥметнул [в] битве Врикодара; метнул в бою Врикодара
ताम् अन्तरिक्षे चिच्छेदtām antarikṣe cicchedaеё [в] воздухе рассёк; его [копьё] в воздухе рассёк
शकुनिः तैलपायिनाśakuniḥ tailapāyināШакуни масло-пьющею [стрелою]; Шакуни маслёной [стрелою]
ततः तव सुताः राजन्tataḥ tava sutāḥ rājanзатем сыны твои, царь; затем сыны твои, о царь
भीमस्य रथम् आव्रजन्bhīmasya ratham āvrajan[к] Бхимы колеснице подступили; подступили к колеснице Бхимы
महता शरवर्षेणmahatā śaravarṣeṇaвеликим ливнем стрел; великим ливнем стрел
छादयन्तः वृकोदरम्chādayantaḥ vṛkodaramукрывая Врикодару; застилая Врикодару
दुर्मदस्य ततः भीमःdurmadasya tataḥ bhīmaḥДурмады затем Бхима; затем Бхима у Дурмады
प्रहसन् इव संयुगेprahasan iva saṃyugeсловно смеясь, [в] схватке; будто смеясь, в схватке
सारथिम् च हयान् च एवsārathim ca hayān ca evaи возницу, и коней; и возницу, и коней
शरैः निन्ये यमक्षयम्śaraiḥ ninye yamakṣayamстрелами отправил [в] обитель Ямы; стрелами отправил в обитель Ямы
Литературный перевод

Карна же метнул [в] Пандаву золотое копьё; тогда [Бхима] его схватил, рассмеявшись, сын Панду, и [в] самого Карну, неодолимый, метнул [в] бою Врикодара; его [копьё в] воздухе рассёк Шакуни маслёной [стрелою]. Затем сыны твои, о царь, подступили [к] колеснице Бхимы, застилая Врикодару великим ливнем стрел. Затем Бхима, словно смеясь, [в] схватке, и возницу, и коней Дурмады стрелами отправил [в] обитель Ямы.

Версия

42e31e835e44 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами