Дхритараштра
धृतराष्ट्र उवाच
तस्मिन् प्रविष्टे दुर्धर्षे सृञ्जयान् अमितौजसि ॥
अमृष्यमाणे संरब्धे का वो ऽभूद् वै मतिस् तदा ॥
दुर्योधनं तथा पुत्रम् उक्त्वा शास्त्रातिगं मम ॥
यत् प्राविशद् अमेयात्मा किं पार्थः प्रत्यपद्यत ॥
निहते सैन्धवे वीरे भूरिश्रवसि चैव हि ॥
यद् अभ्यगान् महातेजाः पाञ्चालान् अपराजितः ॥
किम् अमन्यत दुर्धर्षः प्रविष्टे शत्रुतापने ॥
दुर्योधनश् च किं कृत्यं प्राप्तकालम् अमन्यत ॥
के च तं वरदं वीरम् अन्वयुर् द्विजसत्तमम् ॥
के चास्य पृष्ठतो ऽगच्छन् वीराः शूरस्य युध्यतः ॥
के पुरस्ताद् अयुध्यन्त निघ्नतः शात्रवान् रणे ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
tasmin praviṣṭe durdharṣe sṛñjayān amitaujasi ||
amṛṣyamāṇe saṃrabdhe kā vo 'bhūd vai matis tadā ||
duryodhanaṃ tathā putram uktvā śāstrātigaṃ mama ||
yat prāviśad ameyātmā kiṃ pārthaḥ pratyapadyata ||
nihate saindhave vīre bhūriśravasi caiva hi ||
yad abhyagān mahātejāḥ pāñcālān aparājitaḥ ||
kim amanyata durdharṣaḥ praviṣṭe śatrutāpane ||
duryodhanaś ca kiṃ kṛtyaṃ prāptakālam amanyata ||
ke ca taṃ varadaṃ vīram anvayur dvijasattamam ||
ke cāsya pṛṣṭhato 'gacchan vīrāḥ śūrasya yudhyataḥ ||
ke purastād ayudhyanta nighnataḥ śātravān raṇe ||
[Дхритараштра:] «Когда вступил тот неодолимый, безмерно-могучий [Дрона], [в] Сринджаев, негодующий, распалённый, — каково было тогда ваше настроение? Сказав Дурьодхане, моему сыну, преступившему шастры, когда вступил [он], неизмеримый духом, — что предпринял Партха? Когда убит герой Саиндхава и Бхуришравас, когда устремился многосиятельный, непобеждённый, [на] Панчалов, — что [было на уме]? И кто сопровождал того героя-благодателя, лучшего [из] брахманов, и кто шёл за ним следом, герои [подле] храброго, бившегося [там]?»
179645887b14 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слепой царь вновь жадно расспрашивает о Дроне — но за вопросами уже чудится предчувствие конца учителя. Знаменательно «varadam dvijasattamam» — благодатель, лучший из брахманов: царь чтит наставника даже в тревоге. Стих учит, что тревога о близком обостряет внимание ко всякой подробности; и тот, кто страшится утраты, ловит каждую весть о том, кого боится потерять.