VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Гхатоткача-вадха-парва: ночная доблесть Бхимы7.130.1–5
7927 / 15823
Махабхарата · 7.130.1–5
॥
Деванагари

धृतराष्ट्र उवाच
तस्मिन् प्रविष्टे दुर्धर्षे सृञ्जयान् अमितौजसि ॥
अमृष्यमाणे संरब्धे का वो ऽभूद् वै मतिस् तदा ॥
दुर्योधनं तथा पुत्रम् उक्त्वा शास्त्रातिगं मम ॥
यत् प्राविशद् अमेयात्मा किं पार्थः प्रत्यपद्यत ॥
निहते सैन्धवे वीरे भूरिश्रवसि चैव हि ॥
यद् अभ्यगान् महातेजाः पाञ्चालान् अपराजितः ॥
किम् अमन्यत दुर्धर्षः प्रविष्टे शत्रुतापने ॥
दुर्योधनश् च किं कृत्यं प्राप्तकालम् अमन्यत ॥
के च तं वरदं वीरम् अन्वयुर् द्विजसत्तमम् ॥
के चास्य पृष्ठतो ऽगच्छन् वीराः शूरस्य युध्यतः ॥
के पुरस्ताद् अयुध्यन्त निघ्नतः शात्रवान् रणे ॥

Транслитерация (IAST)

dhṛtarāṣṭra uvāca
tasmin praviṣṭe durdharṣe sṛñjayān amitaujasi ||
amṛṣyamāṇe saṃrabdhe kā vo 'bhūd vai matis tadā ||
duryodhanaṃ tathā putram uktvā śāstrātigaṃ mama ||
yat prāviśad ameyātmā kiṃ pārthaḥ pratyapadyata ||
nihate saindhave vīre bhūriśravasi caiva hi ||
yad abhyagān mahātejāḥ pāñcālān aparājitaḥ ||
kim amanyata durdharṣaḥ praviṣṭe śatrutāpane ||
duryodhanaś ca kiṃ kṛtyaṃ prāptakālam amanyata ||
ke ca taṃ varadaṃ vīram anvayur dvijasattamam ||
ke cāsya pṛṣṭhato 'gacchan vīrāḥ śūrasya yudhyataḥ ||
ke purastād ayudhyanta nighnataḥ śātravān raṇe ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् प्रविष्टे दुर्धर्षेtasmin praviṣṭe durdharṣe[при] том вошедшем, неодолимом; когда вступил тот неодолимый
सृञ्जयान् अमितौजसिsṛñjayān amitaujasi[в] Сринджаев, безмерно-мощном; в Сринджаев, безмерно-могучий
अमृष्यमाणे संरब्धेamṛṣyamāṇe saṃrabdhe[при] нетерпеливом, распалённом; негодующий, распалённый
का वः अभूत् वैkā vaḥ abhūt vaiкаково ваше было; каково было ваше
मतिः तदाmatiḥ tadāнастроение тогда; настроение тогда
दुर्योधनम् तथा पुत्रम्duryodhanam tathā putramДурьодхане, так, сыну; Дурьодхане, моему сыну
उक्त्वा शास्त्रातिगम् ममuktvā śāstrātigam mamaсказав, шастры преступившему, моему; сказав, преступившему шастры
यत् प्राविशत् अमेयात्माyat prāviśat ameyātmāчто вошёл неизмеримый душою; когда вступил неизмеримый духом
किम् पार्थः प्रत्यपद्यतkim pārthaḥ pratyapadyataчто Партха предпринял; что предпринял Партха
निहते सैन्धवे वीरेnihate saindhave vīre[при] убитом Саиндхаве-герое; когда убит герой Саиндхава
भूरिश्रवसि चैव हिbhūriśravasi caiva hiи [при] Бхуришравасе; и Бхуришравас
यत् अभ्यगात् महातेजाःyat abhyagāt mahātejāḥчто устремился многосиятельный; когда устремился многосиятельный
पाञ्चालान् अपराजितःpāñcālān aparājitaḥ[на] Панчалов, непобеждённый; на Панчалов, непобеждённый
के च तम् वरदम् वीरम्ke ca tam varadam vīramи кто того дарителя-героя; и кто того героя-благодателя
अन्वयुः द्विजसत्तमम्anvayuḥ dvijasattamamсопровождали, лучшего [из] дваждырождённых; сопровождали, лучшего из брахманов
के च अस्य पृष्ठतः अगच्छन्ke ca asya pṛṣṭhataḥ agacchanи кто его сзади шли; и кто шёл за ним следом
वीराः शूरस्य युध्यतःvīrāḥ śūrasya yudhyataḥгерои храброго сражающегося; герои [подле] храброго, бившегося [там]
Литературный перевод

[Дхритараштра:] «Когда вступил тот неодолимый, безмерно-могучий [Дрона], [в] Сринджаев, негодующий, распалённый, — каково было тогда ваше настроение? Сказав Дурьодхане, моему сыну, преступившему шастры, когда вступил [он], неизмеримый духом, — что предпринял Партха? Когда убит герой Саиндхава и Бхуришравас, когда устремился многосиятельный, непобеждённый, [на] Панчалов, — что [было на уме]? И кто сопровождал того героя-благодателя, лучшего [из] брахманов, и кто шёл за ним следом, герои [подле] храброго, бившегося [там]?»

Версия

179645887b14 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:31:38 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 7.129.33–35

Листайте стихи клавишами