Санджая
द्रुपदं वृषसेनस् तु ससैन्यं सपदानुगम् ॥
वारयाम् आस समरे द्रोणप्रेप्सुं महारथम् ॥
विराटं द्रुतम् आयान्तं द्रोणस्य निधनं प्रति ॥
मद्रराजः सुसंक्रुद्धो वारयाम् आस भारत ॥
शतानीकम् अथायान्तं नाकुलिं रभसं रणे ॥
चित्रसेनो रुरोधाशु शरैर् द्रोणवधेप्सया ॥
अर्जुनं च युधां श्रेष्ठं प्राद्रवन्तं महारथम् ॥
अलम्बुसो महाराज राक्षसेन्द्रो न्यवारयत् ॥
drupadaṃ vṛṣasenas tu sasainyaṃ sapadānugam ||
vārayām āsa samare droṇaprepsuṃ mahāratham ||
virāṭaṃ drutam āyāntaṃ droṇasya nidhanaṃ prati ||
madrarājaḥ susaṃkruddho vārayām āsa bhārata ||
śatānīkam athāyāntaṃ nākuliṃ rabhasaṃ raṇe ||
citraseno rurodhāśu śarair droṇavadhepsayā ||
arjunaṃ ca yudhāṃ śreṣṭhaṃ prādravantaṃ mahāratham ||
alambuso mahārāja rākṣasendro nyavārayat ||
А на Друпаду, с войском и соратниками, Вришасена сдержал в бою, [Друпаду,] рвущегося к Дроне, великого воина. Вирату, быстро наступавшего к погибели Дроны, царь Мадры [Шалья], разъярённый, сдержал, о Бхарата. Затем на наступающего Шатанику, сына Накулы, яростного в бою, Читрасена быстро преградил стрелами — [хоть тот] жаждал гибели Дроны. И на Арджуну, лучшего из бойцов, налетавшего, великого воина, Аламбуса, о великий царь, владыка ракшасов, преградил [путь].
38844b80e7e3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Все пути к Дроне перекрыты заслонами: каждый, кто рвётся к нему, встречает своего противника. Знаменательно, что против Арджуны выставлен ракшас Аламбуса — против величайшего лучника людей нечеловеческая сила. Стих учит, что осаждённое средоточие обороняют, перехватывая каждое устремление к нему порознь; но такая оборона лишь оттягивает развязку: множество заслонов сдерживает натиск, однако не отменяет того, к чему он направлен.