Санджая
ते तस्य कवचं भित्त्वा हेमचित्रं महाधनम् ॥
प्राविशन् धरणीम् उग्रा वल्मीकम् इव पन्नगाः ॥
अक्ष्णोर् निमेषमात्रेण सो ऽन्यद् आदाय कार्मुकम् ॥
विव्याध पाण्डवं षष्ट्या सूतं च नवभिः शरैः ॥
तस्य शक्तिम् अमेयात्मा पाण्डवो भुजगोपमाम् ॥
चिक्षेप भरतश्रेष्ठ रथे न्यस्य महद् धनुः ॥
सा हेमचित्रा महती पाण्डवेन प्रवेरिता ॥
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं प्राविशद् धरणीतलम् ॥
te tasya kavacaṃ bhittvā hemacitraṃ mahādhanam ||
prāviśan dharaṇīm ugrā valmīkam iva pannagāḥ ||
akṣṇor nimeṣamātreṇa so 'nyad ādāya kārmukam ||
vivyādha pāṇḍavaṃ ṣaṣṭyā sūtaṃ ca navabhiḥ śaraiḥ ||
tasya śaktim ameyātmā pāṇḍavo bhujagopamām ||
cikṣepa bharataśreṣṭha rathe nyasya mahad dhanuḥ ||
sā hemacitrā mahatī pāṇḍavena praveritā ||
nirbhidya dakṣiṇaṃ bāhuṃ prāviśad dharaṇītalam ||
Они, пробив его златоузорную, бесценную броню, вошли в землю, грозные, словно змеи в муравейник. За один миг ока он, взяв другой лук, пронзил Пандаву шестьюдесятью [стрелами], а возницу — девятью. В него дротик, подобный змею, метнул неизмеримый духом Пандава, о лучший из Бхаратов, положив на колесницу большой лук. Тот златоузорный, огромный дротик, пущенный Пандавою, пронзив правую руку, вошёл в землю.
bd66d49e9494 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:40:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стрелы, пробив броню, уходят в землю, «как змеи в муравейник»: смертоносное на миг скрывается, но не исчезает. Знаменательно, что Юдхиштхира, обычно сдержанный, откладывает лук и хватает дротик — бой довёл праведника до яростного напряжения сил. Стих учит, что и самый кроткий, доведённый до края, обнажает скрытую в нём мощь; добродетель не есть бессилие, и терпеливый, когда исчерпаны иные средства, бьёт с силою, какой не ждали от его смирения.