Махабхарата · 14.15.2
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
विजिते पाण्डवेयैस् तु प्रशान्ते च विशां पते ॥
राष्ट्रे बभूवतुर् हृष्टौ वासुदेवधनंजयौ ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
vijite pāṇḍaveyais tu praśānte ca viśāṃ pate ||
rāṣṭre babhūvatur hṛṣṭau vāsudevadhanaṃjayau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विजिते पाण्डवेयैः तुvijite pāṇḍaveyaiḥ tuкогда [царство] завоёвано Пандавами; когда Пандавами завоёвано [царство]
प्रशान्ते च विशां पतेpraśānte ca viśāṃ pateи [когда] умиротворено, о владыка народов; и [когда] водворён мир, о повелитель людей
राष्ट्रे बभूवतुः हृष्टौrāṣṭre babhūvatuḥ hṛṣṭauв державе пребывали радостными; в державе были оба довольны
वासुदेवधनंजयौvāsudevadhanaṃjayauВасудева и Дхананджая; Васудева и Дхананджая
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] Когда [царство] было завоёвано Пандавами и [в нём] водворён мир, о владыка народов, Васудева и Дхананджая пребывали в державе радостными.
Версия
ec4fcdb9a9aa · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По окончании войны герои изображены не утомлёнными, а радостными. Знаменательно, что плод праведной брани — не угрюмое торжество, а мир и отрада. Стих учит, что справедливо достигнутый покой приносит светлую радость; и те, кто бился за правду, в наставшем мире вкушают не горечь, а ясное довольство исполненного долга.