Махабхарата · 14.15.5
॥
Деванагари
इन्द्रप्रस्थे महात्मानौ रेमाते कृष्णपाण्डवौ ॥
प्रविश्य तां सभां रम्यां विजह्राते च भारत ॥
Транслитерация (IAST)
indraprasthe mahātmānau remāte kṛṣṇapāṇḍavau ||
praviśya tāṃ sabhāṃ ramyāṃ vijahrāte ca bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इन्द्रप्रस्थे महात्मानौindraprasthe mahātmānauв Индрапрастхе оба великие духом; в Индрапрастхе оба великодушные
रेमाते कृष्णपाण्डवौremāte kṛṣṇapāṇḍavauнаслаждались — Кришна и Пандава (Арджуна); блаженствовали — Кришна и Арджуна
प्रविश्य तां सभां रम्यांpraviśya tāṃ sabhāṃ ramyāṃвойдя в тот чертог прекрасный; вступив в тот дивный зал собраний
विजह्राते च भारतvijahrāte ca bhārataи развлекались, о Бхарата; и забавлялись, о Бхарата
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] В Индрапрастхе оба великие духом — Кришна и Пандава (Арджуна) — наслаждались и, войдя в тот прекрасный чертог, развлекались, о Бхарата.
Версия
70cc4d8885a1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Друзья проводят время и в знаменитом чертоге Индрапрастхи — там, где некогда началось их бедствие. Знаменательно, что место былой обиды ныне исполнено мирной радости. Стих учит, что время и праведность врачуют память мест; и где прежде завязалась распря, там, по водворении правды, водворяется и отрада.