Махабхарата · 14.15.6
॥
Деванагари
तत्र युद्धकथाश् चित्राः परिक्लेशांश् च पार्थिव ॥
कथायोगे कथायोगे कथयाम् आसतुस् तदा ॥
Транслитерация (IAST)
tatra yuddhakathāś citrāḥ parikleśāṃś ca pārthiva ||
kathāyoge kathāyoge kathayām āsatus tadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र युद्धकथाः चित्राःtatra yuddhakathāḥ citrāḥтам повести о битвах дивные; там удивительные рассказы о сражениях
परिक्लेशान् च पार्थिवparikleśān ca pārthivaи [о] бедствиях, о царь; и о [перенесённых] невзгодах, о государь
कथायोगे कथायोगेkathāyoge kathāyogeпри всяком случае беседы; от рассказа к рассказу
कथयाम् आसतुः तदाkathayām āsatuḥ tadāрассказывали тогда; повествовали [они] тогда
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] Там, от рассказа к рассказу, они повествовали тогда дивные повести о битвах и [перенесённых] невзгодах, о царь.
Версия
86612c436b79 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Друзья вспоминают былые битвы и бедствия — но уже без боли, как пережитое и претворённое в повесть. Знаменательно, что прошлое горе, разделённое в дружеской беседе, становится не раной, а памятью. Стих учит, что совместное вспоминание исцеляет минувшее; и тяготы, претворённые в общий рассказ, перестают тяготить, обращаясь в свидетельство пройденного пути.