Махабхарата · 14.15.3
॥
Деванагари
विजह्राते मुदा युक्तौ दिवि देवेश्वराव् इव ॥
तौ वनेषु विचित्रेषु पर्वतानां च सानुषु ॥
Транслитерация (IAST)
vijahrāte mudā yuktau divi deveśvarāv iva ||
tau vaneṣu vicitreṣu parvatānāṃ ca sānuṣu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विजह्राते मुदा युक्तौvijahrāte mudā yuktauразвлекались, радостью полные; забавлялись, исполненные веселья
दिवि देवेश्वरौ इवdivi deveśvarau ivaв небе, словно два владыки богов; будто два владыки богов в небесах
तौ वनेषु विचित्रेषुtau vaneṣu vicitreṣuте — в лесах разнообразных; они — в дивных лесах
पर्वतानां च सानुषुparvatānāṃ ca sānuṣuи на склонах гор; и на горных склонах
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] Полные радости, они развлекались, словно два владыки богов в небе, — в разнообразных лесах и на горных склонах.
Версия
b42f13cd889b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна и Арджуна, уподобленные владыкам богов, странствуют по лесам и горам в чистой радости дружбы. Знаменательно, что после войны они ищут не пиров власти, а простой красоты природы. Стих учит, что благородные души находят отраду в созерцании творения, а не в роскоши; и дружба праведных расцветает на лоне мира, в немудрёных радостях совместного странствия.