Махабхарата · 14.15.15
॥
Деванагари
अधर्मरुचयो लुब्धाः सदा चाप्रियवादिनः ॥
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सानुबन्धा निपातिताः ॥
Транслитерация (IAST)
adharmarucayo lubdhāḥ sadā cāpriyavādinaḥ ||
dhārtarāṣṭrā durātmānaḥ sānubandhā nipātitāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधर्मरुचयः लुब्धाःadharmarucayaḥ lubdhāḥк беззаконию склонные, алчные; падкие на беззаконие, корыстные
सदा च अप्रियवादिनःsadā ca apriyavādinaḥи всегда злоречивые; и неизменно злоязычные
धार्तराष्ट्राः दुरात्मानःdhārtarāṣṭrāḥ durātmānaḥДхритараштриды, злонравные; сыны Дхритараштры, низкие душою
सानुबन्धाः निपातिताःsānubandhāḥ nipātitāḥс приспешниками повержены; с пособниками низвергнуты
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Падкие на беззаконие, алчные и всегда злоречивые, злонравные Дхритараштриды с [их] приспешниками повержены».
Версия
5303ae2f8f2a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна перечисляет пороки поверженных — беззаконие, алчность, злоречие, — объясняя их падение их же природой. Знаменательно, что гибель приписана не року, а собственному нраву: зло низвергло само себя. Стих учит, что неправедность несёт в себе своё крушение; и тот, кто упорствует в алчности и злобе, навлекает падение на себя и на всех, кто пристал к нему.