Махабхарата · 14.15.19
॥
Деванагари
तथैव स्वर्गकल्पेषु सभोद्देशेषु भारत ॥
रमणीयेषु पुण्येषु सहितस्य त्वयानघ ॥
Транслитерация (IAST)
tathaiva svargakalpeṣu sabhoddeśeṣu bhārata ||
ramaṇīyeṣu puṇyeṣu sahitasya tvayānagha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा एव स्वर्गकल्पेषुtathā eva svargakalpeṣuтак же в подобных небесам; равно в [местах,] уподобленных небесам
सभोद्देशेषु भारतsabhoddeśeṣu bhārata[в] чертогах и [иных] местах, о Бхарата; в залах собраний и [иных] местах, о Бхарата
रमणीयेषु पुण्येषुramaṇīyeṣu puṇyeṣuпрекрасных, благих; прелестных и святых
सहितस्य त्वया अनघsahitasya tvayā anagha[у меня,] соединённого с тобою, о безупречный; пребывая вместе с тобою, о безгрешный
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Так же [высшая радость моя] — пребывая вместе с тобою, о безупречный, в подобных небесам чертогах и [иных] местах — прекрасных, благих, о Бхарата».
Версия
6da16f3baa17 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна вновь и вновь возвращается к одному: счастье его — в совместном пребывании с другом, в каком бы благом месте они ни были. Знаменательно повторение — оно выдаёт глубину привязанности, готовящей к трудности расставания. Стих учит, что любящее сердце дорожит не местом, а спутником; и красота любого края для него лишь оправа дружеской близости.