Махабхарата · 14.15.33
॥
Деванагари
प्रयोजनं चापि निवासकारणे; न विद्यते मे त्वद् ऋते महाभुज ॥
स्थिता हि पृथ्वी तव पार्थ शासने; गुरोः सुवृत्तस्य युधिष्ठिरस्य ह ॥
Транслитерация (IAST)
prayojanaṃ cāpi nivāsakāraṇe; na vidyate me tvad ṛte mahābhuja ||
sthitā hi pṛthvī tava pārtha śāsane; guroḥ suvṛttasya yudhiṣṭhirasya ha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रयोजनं च अपि निवासकारणेprayojanaṃ ca api nivāsakāraṇeи причины к [дальнейшему] пребыванию; и повода для [дальнейшего] проживания
न विद्यते मेna vidyate meне имеется у меня; у меня нет
त्वत् ऋते महाभुजtvat ṛte mahābhujaкроме тебя, о мощнорукий; помимо тебя, о мощнорукий
स्थिता हि पृथ्वीsthitā hi pṛthvīибо пребывает земля; ведь земля стоит [твёрдо]
तव पार्थ शासनेtava pārtha śāsaneпод твоим, о Партха, правлением; под твоим, о Партха, началом
गुरोः सुवृत्तस्य युधिष्ठिरस्य हguroḥ suvṛttasya yudhiṣṭhirasya ha[и] наставника благонравного Юдхиштхиры; и благонравного наставника Юдхиштхиры
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «И нет у меня повода к [дальнейшему] пребыванию здесь, кроме тебя, о мощнорукий; ведь земля пребывает под твоим, о Партха, началом и [началом] благонравного старшего — Юдхиштхиры».
Версия
844a3e5e8ea5 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна признаётся, что единственное, что удерживало бы Его, — любовь к другу: дело сделано, земля в надёжных руках. Знаменательно, что и привязанность не делает Его пленником — Он чтит её, но не порабощён ею. Стих учит, что любовь и свобода совместны: можно нежно любить и всё же отпускать, исполнив долг; и зрелое сердце расстаётся без надрыва, благодарно, а не цепляясь.