Махабхарата · 14.15.25
॥
Деванагари
तद् गत्वा तं महात्मानं यदि ते रोचते ऽर्जुन ॥
अस्मद्गमनसंयुक्तं वचो ब्रूहि जनाधिपम् ॥
Транслитерация (IAST)
tad gatvā taṃ mahātmānaṃ yadi te rocate 'rjuna ||
asmadgamanasaṃyuktaṃ vaco brūhi janādhipam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् गत्वा तं महात्मानंtat gatvā taṃ mahātmānaṃпотому, придя к тому великому духом; посему, придя к тому великодушному
यदि ते रोचते अर्जुनyadi te rocate arjunaесли тебе угодно, о Арджуна; если тебе [это] по нраву, о Арджуна
अस्मद्गमनसंयुक्तंasmadgamanasaṃyuktaṃсвязанное с нашим отъездом; касающееся нашего отъезда
वचः ब्रूहि जनाधिपम्vacaḥ brūhi janādhipamслово скажи владыке людей; слово молви владыке людей
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Потому, придя к тому великому духом [царю], если тебе угодно, о Арджуна, молви владыке людей слово, касающееся нашего отъезда».
Версия
155cd63838f6 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна просит, чтобы об отъезде царя известил сам Арджуна. Знаменательно, что деликатное слово он доверяет тому, кто ближе всех к Юдхиштхире, — расставание смягчается родственным посредством. Стих учит, что трудную весть лучше передать через любящего; и забота о чувствах того, кого покидают, ищет самых бережных уст для прощального слова.