Махабхарата · 14.15.27
॥
Деванагари
सर्वं त्व् इदम् अहं पार्थ त्वत्प्रीतिहितकाम्यया ॥
ब्रवीमि सत्यं कौरव्य न मिथ्यैतत् कथं चन ॥
Транслитерация (IAST)
sarvaṃ tv idam ahaṃ pārtha tvatprītihitakāmyayā ||
bravīmi satyaṃ kauravya na mithyaitat kathaṃ cana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वं तु इदम् अहं पार्थsarvaṃ tu idam ahaṃ pārthaвсё же это я, о Партха; всё это, о Партха, я
त्वत्प्रीतिहितकाम्ययाtvatprītihitakāmyayāиз желания твоей радости и блага; желая тебе отрады и блага
ब्रवीमि सत्यं कौरव्यbravīmi satyaṃ kauravyaговорю истинно, о Кауравья; говорю по правде, о потомок Куру
न मिथ्या एतत् कथं चनna mithyā etat kathaṃ canaне ложно это никак; никоим образом это не ложь
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Всё это я, о Партха, говорю истинно, желая тебе радости и блага, о Кауравья; никоим образом это не ложь».
Версия
56bbe21270df · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна заверяет в полной искренности своих слов, движимых одной заботой о благе друга. Знаменательно, что Он, чьё слово неложно, всё же утверждает свою правдивость — ради спокойствия любящего. Стих учит, что искренность не гнушается заверить в себе, когда это утешает ближнего; и любовь говорит прямо, не оставляя места сомнению в чистоте своих побуждений.