Махабхарата · 14.15.9
॥
Деванагари
पुत्रशोकाभिसंतप्तं ज्ञातीनां च सहस्रशः ॥
कथाभिः शमयाम् आस पार्थं शौरिर् जनार्दनः ॥
Транслитерация (IAST)
putraśokābhisaṃtaptaṃ jñātīnāṃ ca sahasraśaḥ ||
kathābhiḥ śamayām āsa pārthaṃ śaurir janārdanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुत्रशोकाभिसंतप्तंputraśokābhisaṃtaptaṃпалимого скорбью о сыновьях; снедаемого горем о сыновьях
ज्ञातीनां च सहस्रशःjñātīnāṃ ca sahasraśaḥи [о] родичах тысячами; и о [павших] сородичах тысячами
कथाभिः शमयाम् आसkathābhiḥ śamayām āsaповестями успокоил; рассказами умиротворил
पार्थं शौरिः जनार्दनःpārthaṃ śauriḥ janārdanaḥПартху Шаури Джанардана (Кришна); Партху — Шаури, Джанардана (Кришна)
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] Палимого скорбью о сыновьях и о [павших] сородичах тысячами, Шаури Джанардана (Кришна) умиротворил Партху повестями.
Версия
70be4a00b983 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Под покровом приятных бесед Кришна врачует затаённую скорбь Арджуны о павших. Знаменательно, что утешение подаётся не нравоучением, а повестью, незаметно врачующей рану. Стих учит, что мудрый утешитель действует кротко и неприметно; и доброе слово, облечённое в сказание, проникает в сердце и гасит скорбь там, где прямое увещание лишь растравило бы её.