Махабхарата · 14.15.11
॥
Деванагари
ततः कथान्ते गोविन्दो गुडाकेशम् उवाच ह ॥
सान्त्वयञ् श्लक्ष्णया वाचा हेतुयुक्तम् इदं वचः ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ kathānte govindo guḍākeśam uvāca ha ||
sāntvayañ ślakṣṇayā vācā hetuyuktam idaṃ vacaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः कथान्ते गोविन्दःtataḥ kathānte govindaḥзатем, в конце беседы, Говинда; потом, по окончании рассказа, Говинда
गुडाकेशम् उवाच हguḍākeśam uvāca haГудакеше (Арджуне) молвил; обратился к Гудакеше (Арджуне)
सान्त्वयन् श्लक्ष्णया वाचाsāntvayan ślakṣṇayā vācāутешая нежною речью; успокаивая ласковым словом
हेतुयुक्तम् इदं वचःhetuyuktam idaṃ vacaḥобоснованное это слово; эту разумную речь
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] Затем, по окончании беседы, Говинда (Кришна), утешая нежною речью, обратил к Гудакеше (Арджуне) это обоснованное слово.
Версия
d1b037ade6ba · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна заговаривает о деле лишь по окончании утешительной беседы, нежно и обоснованно. Знаменательно, что просьбе он предпосылает заботу о душевном покое друга — слово о расставании готовится мягко. Стих учит, что важное должно говорить в свой час, подготовив сердце слушающего; и даже разумную просьбу облекают в кротость, чтобы она не ранила любящего.