Махабхарата · 14.16.1
॥
Деванагари
जनमेजय उवाच
सभायां वसतोस् तस्यां निहत्यारीन् महात्मनोः ॥
केशवार्जुनयोः का नु कथा समभवद् द्विज ॥
Транслитерация (IAST)
janamejaya uvāca
sabhāyāṃ vasatos tasyāṃ nihatyārīn mahātmanoḥ ||
keśavārjunayoḥ kā nu kathā samabhavad dvija ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सभायां वसतोः तस्यांsabhāyāṃ vasatoḥ tasyāṃ[у] пребывающих в том чертоге; когда [они] пребывали в том зале
निहत्य अरीन् महात्मनोःnihatya arīn mahātmanoḥ[у] сразивших врагов, великих духом; сразив недругов, [у двух] великодушных
केशवार्जुनयोः का नुkeśavārjunayoḥ kā nuКешавы и Арджуны какая же; у Кешавы и Арджуны какая
कथा समभवत् द्विजkathā samabhavat dvijaбеседа возникла, о дваждырождённый; беседа завязалась, о брахман
Литературный перевод
[Джанамеджая сказал:] «Когда [они] пребывали в том чертоге, сразив врагов, — у двух великих духом, Кешавы (Кришны) и Арджуны, какая [же] беседа завязалась, о дваждырождённый?»
Версия
b3913f3c0661 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слушатель вновь обращается к беседе двух друзей в пору мира. Знаменательно, что любопытство устремлено к их слову, а не к их подвигам: речи праведных взыскуются как сокровище. Стих учит, что среди дел великих душ ценнейшее — их беседа; и потомки вопрошают не о том, что герои совершили, а о том, чем они делились в тиши, ибо там — семя мудрости.