Махабхарата · 14.16.36
॥
Деванагари
जरा रोगाश् च सततं वासनानि च भूरिशः ॥
लोके ऽस्मिन्न् अनुभूतानि द्वंद्वजानि भृशं मया ॥
Транслитерация (IAST)
jarā rogāś ca satataṃ vāsanāni ca bhūriśaḥ ||
loke 'sminn anubhūtāni dvaṃdvajāni bhṛśaṃ mayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जरा रोगाः च सततंjarā rogāḥ ca satataṃстарость [и] недуги постоянно; старость и болезни — непрестанно
वासनानि च भूरिशःvāsanāni ca bhūriśaḥи [тягостные] переживания во множестве; и [мучительные] впечатления во множестве
लोके अस्मिन् अनुभूतानिloke asmin anubhūtāniв мире этом испытаны; в этом мире [мною] изведаны
द्वंद्वजानि भृशं मयाdvaṃdvajāni bhṛśaṃ mayāрождённые [из] противоположностей, весьма, мною; порождённые двойственностями — весьма, мною
Литературный перевод
[Наставник сказал:] «Старость и недуги непрестанно, и [тягостные] переживания во множестве — [всё] рождённое [из] противоположностей — весьма [много] испытано мною в этом мире».
Версия
6cc55da57afd · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наставник заключает перечень муками от двойственностей — жары и стужи, радости и горя, — старостью и болезнями. Знаменательно, что страдание возводится к самому строю двойственного мира. Стих учит, что мука неотделима от жизни в области противоположностей; и кто понял, что сама двойственность бытия есть источник скорби, устремляется к тому, что превыше всех пар, — к покою недвойственного.