Махабхарата · 14.16.41
॥
Деванагари
यदीप्सुर् उपपन्नस् त्वं तस्य कालो ऽयम् आगतः ॥
अभिजाने च तद् अहं यदर्थं मा त्वम् आगतः ॥
अचिरात् तु गमिष्यामि येनाहं त्वाम् अचूचुदम् ॥
Транслитерация (IAST)
yadīpsur upapannas tvaṃ tasya kālo 'yam āgataḥ ||
abhijāne ca tad ahaṃ yadarthaṃ mā tvam āgataḥ ||
acirāt tu gamiṣyāmi yenāhaṃ tvām acūcudam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् ईप्सुः उपपन्नः त्वंyat īpsuḥ upapannaḥ tvaṃ[того,] чего желая, ты пришёл; [то,] ради чего ты явился, желая
तस्य कालः अयम् आगतःtasya kālaḥ ayam āgataḥтого срок этот настал; тому ныне настал срок
अभिजाने च तत् अहम्abhijāne ca tat ahamи сознаю то я; и я ведаю то
यदर्थं मा त्वम् आगतःyadarthaṃ mā tvam āgataḥради чего ты ко мне пришёл; ради чего ты ко мне пришёл
अचिरात् तु गमिष्यामिacirāt tu gamiṣyāmiвскоре же [я] уйду; ведь скоро я удалюсь
येन अहं त्वाम् अचूचुदम्yena ahaṃ tvām acūcudamпотому я тебя побудил [спросить]; оттого я тебя и поторопил
Литературный перевод
[Наставник сказал:] «Настал срок [тому,] ради чего ты пришёл, желая; и я сознаю то, ради чего ты ко мне явился. Вскоре же [я] уйду — потому я и поторопил тебя [спросить]».
Версия
6f1b927f8e95 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наставник провидит нужду ученика прежде вопроса и сам торопит его, ибо время его ухода близко. Знаменательно, что мудрец, читающий сердце, не ждёт высказанной просьбы, но идёт навстречу. Стих учит, что подлинный учитель предупреждает нужду ученика; и, зная краткость отпущенного срока, спешит передать знание, пока есть время, не теряя ни часа.