Махабхарата · 14.16.29
॥
Деванагари
न क्व चित् सुखम् अत्यन्तं न क्व चिच् छाश्वती स्थितिः ॥
स्थानाच् च महतो भ्रंशो दुःखलब्धात् पुनः पुनः ॥
Транслитерация (IAST)
na kva cit sukham atyantaṃ na kva cic chāśvatī sthitiḥ ||
sthānāc ca mahato bhraṃśo duḥkhalabdhāt punaḥ punaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न क्व चित् सुखम् अत्यन्तंna kva cit sukham atyantaṃнигде [нет] счастья совершенного; нигде [нет] счастья беспредельного
न क्व चित् शाश्वती स्थितिःna kva cit śāśvatī sthitiḥнигде [нет] вечного пребывания; нигде [нет] непреходящего состояния
स्थानात् च महतः भ्रंशःsthānāt ca mahataḥ bhraṃśaḥи с положения высокого падение; и с высокого положения — низвержение
दुःखलब्धात् पुनः पुनःduḥkhalabdhāt punaḥ punaḥс трудом добытого, вновь и вновь; добытого ценою мук, снова и снова
Литературный перевод
[Наставник сказал:] «Нигде [нет] совершенного счастья, нигде [нет] вечного пребывания; и с высокого положения, добытого с трудом, [бывает] падение, вновь и вновь».
Версия
324fdef10914 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наставник возвещает шаткость всех уделов: нигде нет ни полного счастья, ни постоянства, и за восхождением следует падение. Знаменательно, что мука добывания венчается утратой добытого. Стих учит тщете всякого временного достижения; и кто прозрел, что и высшее из обретённого делами непременно утратится, отвращается от погони за преходящим к взысканию непреходящего.