Махабхарата · 14.16.18
॥
Деванагари
कश् चिद् विप्रस् तपोयुक्तः काश्यपो धर्मवित्तमः ॥
आससाद द्विजं कं चिद् धर्माणाम् आगतागमम् ॥
Транслитерация (IAST)
kaś cid vipras tapoyuktaḥ kāśyapo dharmavittamaḥ ||
āsasāda dvijaṃ kaṃ cid dharmāṇām āgatāgamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कः चित् विप्रः तपोयुक्तःkaḥ cit vipraḥ tapoyuktaḥнекий випра, преданный подвигу; некий брахман, подвижник
काश्यपः धर्मवित्तमःkāśyapaḥ dharmavittamaḥКашьяпа, наилучший знаток дхармы; Кашьяпа, превосходный в знании дхармы
आससाद द्विजं कं चित्āsasāda dvijaṃ kaṃ citприблизился к некоему дваждырождённому; приступил к некоему брахману
धर्माणाम् आगतागमम्dharmāṇām āgatāgamamк [тому,] кто постиг приход [и уход] дхарм; к [тому,] кто овладел знанием [путей] дхармы
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Некий випра, подвижник Кашьяпа, наилучший знаток дхармы, приблизился к некоему дваждырождённому, постигшему приход [и уход] дхарм, —
Версия
e667708c81b6 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Повесть начинается с Кашьяпы, уже сведущего в дхарме, который ищет ещё более ведающего наставника. Знаменательно, что и знаток дхармы не довольствуется собою, но взыскует высшего научения. Стих учит, что жажда знания не угасает с достижениями; и подлинно учёный смиренно ищет того, кто ведает глубже, признавая в этом, а не в самодовольстве, путь возрастания.