Махабхарата · 14.16.30
॥
Деванагари
अशुभा गतयः प्राप्ताः कष्टा मे पापसेवनात् ॥
काममन्युपरीतेन तृष्णया मोहितेन च ॥
Транслитерация (IAST)
aśubhā gatayaḥ prāptāḥ kaṣṭā me pāpasevanāt ||
kāmamanyuparītena tṛṣṇayā mohitena ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अशुभाः गतयः प्राप्ताःaśubhāḥ gatayaḥ prāptāḥнеблагие уделы достигнуты; [мною] обретены злосчастные участи
कष्टाः मे पापसेवनात्kaṣṭāḥ me pāpasevanātтяжкие — мною от служения греху; мучительные — мною за приверженность греху
काममन्युपरीतेनkāmamanyuparītena[мною,] объятым желанием и гневом; [мною,] обуянным похотью и яростью
तृष्णया मोहितेन चtṛṣṇayā mohitena caи жаждою ослеплённым; и ослеплённым алчбою
Литературный перевод
[Наставник сказал:] «Неблагие, тяжкие уделы обретены мною — за приверженность греху, [мною,] объятым желанием и гневом и ослеплённым жаждою».
Версия
c5b742a7ea1f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наставник говорит о себе: горькие уделы он претерпел за грех, движимый похотью, гневом и жаждою. Знаменательно, что мудрец не скрывает собственного падшего прошлого, обращая его в урок. Стих учит, что корень злосчастных рождений — страсти: вожделение, гнев и алчба; и кто познал это на себе, свидетельствует о пагубе страстей вернее всякого отвлечённого поучения.