Махабхарата · 14.16.10
॥
Деванагари
अबुद्ध्वा यन् न गृह्णीथास् तन् मे सुमहद् अप्रियम् ॥
नूनम् अश्रद्दधानो ऽसि दुर्मेधाश् चासि पाण्डव ॥
Транслитерация (IAST)
abuddhvā yan na gṛhṇīthās tan me sumahad apriyam ||
nūnam aśraddadhāno 'si durmedhāś cāsi pāṇḍava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अबुद्ध्वा यत् न गृह्णीथाःabuddhvā yat na gṛhṇīthāḥне уразумев, что ты не воспринял; что ты, не поняв, не удержал
तत् मे सुमहत् अप्रियम्tat me sumahat apriyamто мне весьма неприятно; то мне весьма прискорбно
नूनम् अश्रद्दधानः असिnūnam aśraddadhānaḥ asiверно, маловерующий ты; видно, ты маловерен
दुर्मेधाः च असि पाण्डवdurmedhāḥ ca asi pāṇḍavaи слаборазумен ты, о Пандава; и нерадив умом, о Пандава
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «То, что ты, не уразумев, не удержал [сказанного], мне весьма прискорбно; верно, ты маловерен и нерадив умом, о Пандава».
Версия
aa536ee7ed60 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна укоряет друга прямо: забвение истины выдаёт нетвёрдость веры и нерадение ума. Знаменательно, что упрёк не противоречит любви, явленной объятием, — истинная приязнь не льстит. Стих учит, что наставник, любя, не скрывает обличения; и забвение священного слова есть не безобидная оплошность, а свидетельство ослабшей веры, которое должно назвать прямо.