Махабхарата · 14.16.35
॥
Деванагари
प्राप्ता विमाननाश् चोग्रा वधबन्धाश् च दारुणाः ॥
पतनं निरये चैव यातनाश् च यमक्षये ॥
Транслитерация (IAST)
prāptā vimānanāś cogrā vadhabandhāś ca dāruṇāḥ ||
patanaṃ niraye caiva yātanāś ca yamakṣaye ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राप्ताः विमाननाः च उग्राःprāptāḥ vimānanāḥ ca ugrāḥобретены поношения лютые; [мною] изведаны жестокие поругания
वधबन्धाः च दारुणाःvadhabandhāḥ ca dāruṇāḥи убиения [и] узы свирепые; и страшные расправы и оковы
पतनं निरये च एवpatanaṃ niraye ca evaи падение в преисподнюю; и низвержение в преисподнюю
यातनाः च यमक्षयेyātanāḥ ca yamakṣayeи истязания в обители Ямы; и мучения в чертоге Ямы
Литературный перевод
[Наставник сказал:] «[Изведаны мною] лютые поношения, страшные расправы и оковы, и падение в преисподнюю, и истязания в обители Ямы».
Версия
cae6bac827ef · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень восходит к запредельным мукам — преисподней и истязаниям в чертоге Ямы. Знаменательно, что страдание простирается за пределы земной жизни, в посмертные муки за грехи. Стих учит, что плоды греха настигают и по смерти; и память о адских мучениях, заслуженных делами, должна удерживать от зла сильнее всякого земного страха.