Махабхарата · 14.16.31
॥
Деванагари
पुनः पुनश् च मरणं जन्म चैव पुनः पुनः ॥
आहारा विविधा भुक्ताः पीता नानाविधाः स्तनाः ॥
Транслитерация (IAST)
punaḥ punaś ca maraṇaṃ janma caiva punaḥ punaḥ ||
āhārā vividhā bhuktāḥ pītā nānāvidhāḥ stanāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनः पुनः च मरणंpunaḥ punaḥ ca maraṇaṃвновь и вновь смерть; снова и снова — смерть
जन्म च एव पुनः पुनःjanma ca eva punaḥ punaḥи рождение вновь и вновь; и рождение — опять и опять
आहाराः विविधाः भुक्ताःāhārāḥ vividhāḥ bhuktāḥпищи разной вкушено [много]; [мною] вкушены разнообразные яства
पीताः नानाविधाः स्तनाःpītāḥ nānāvidhāḥ stanāḥвыпито [молоко] разных сосцов; испиты сосцы многих [матерей]
Литературный перевод
[Наставник сказал:] «Вновь и вновь — смерть, и рождение вновь и вновь; [мною] вкушены разнообразные яства, испито [молоко] из многих сосцов».
Версия
2dd838a44f02 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наставник живописует круговорот: бесконечные смерти и рождения, бесчисленные тела и кормилицы. Знаменательно, что величие сансары обнажается в простых, осязаемых образах — пище и материнском молоке. Стих учит видеть утомительную безмерность круговорота рождений; и кто вообразит несчётные жизни, прожитые им, ужаснётся бесплодному повторению и взыщет исхода из него.