Махабхарата · 14.16.39
॥
Деванагари
उपलब्धा द्विजश्रेष्ठ तथेयं सिद्धिर् उत्तमा ॥
इतः परं गमिष्यामि ततः परतरं पुनः ॥
ब्रह्मणः पदम् अव्यग्रं मा ते भूद् अत्र संशयः ॥
Транслитерация (IAST)
upalabdhā dvijaśreṣṭha tatheyaṃ siddhir uttamā ||
itaḥ paraṃ gamiṣyāmi tataḥ parataraṃ punaḥ ||
brahmaṇaḥ padam avyagraṃ mā te bhūd atra saṃśayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपलब्धा द्विजश्रेष्ठupalabdhā dvijaśreṣṭhaобретено, о лучший из дваждырождённых; [мною] достигнуто, о первый из брахманов
तथा इयं सिद्धिः उत्तमाtathā iyaṃ siddhiḥ uttamāтак это совершенство высшее; вот это высшее совершенство
इतः परं गमिष्यामिitaḥ paraṃ gamiṣyāmiотсюда дальше пойду; отсюда я двинусь далее
ततः परतरं पुनःtataḥ parataraṃ punaḥзатем ещё далее, вновь; потом — ещё выше
ब्रह्मणः पदम् अव्यग्रंbrahmaṇaḥ padam avyagraṃв обитель Брахмана невозмутимую; в безмятежную обитель Брахмана
मा ते भूत् अत्र संशयःmā te bhūt atra saṃśayaḥда не будет у тебя в том сомнения; пусть не будет у тебя в том сомнения
Литературный перевод
[Наставник сказал:] «Так обретено [мною] это высшее совершенство, о лучший из дваждырождённых; отсюда я пойду дальше, затем ещё выше — в невозмутимую обитель Брахмана; да не будет у тебя в том сомнения».
Версия
4b93a595d2f6 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Совершенство — не конечный покой, но порог восхождения к невозмутимой обители Брахмана. Знаменательно, что и достигнутое объявлено лишь ступенью к высшему. Стих учит, что духовный путь не замыкается на промежуточных достижениях; и освобождённый устремляется всё выше, к последней безмятежной обители, не задерживаясь на пройденных вершинах.