Махабхарата · 14.16.4
॥
Деванагари
ततः प्रतीतः कृष्णेन सहितः पाण्डवो ऽर्जुनः ॥
निरीक्ष्य तां सभां रम्याम् इदं वचनम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ pratītaḥ kṛṣṇena sahitaḥ pāṇḍavo 'rjunaḥ ||
nirīkṣya tāṃ sabhāṃ ramyām idaṃ vacanam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः प्रतीतः कृष्णेनtataḥ pratītaḥ kṛṣṇenaзатем, довольный, с Кришною; потом, [пребывая] в радости, с Кришной
सहितः पाण्डवः अर्जुनःsahitaḥ pāṇḍavaḥ arjunaḥсоединённый Пандава Арджуна; вместе [с ним] Пандава Арджуна
निरीक्ष्य तां सभां रम्याम्nirīkṣya tāṃ sabhāṃ ramyāmоглядев тот чертог прекрасный; обозрев тот дивный зал
इदं वचनम् अब्रवीत्idaṃ vacanam abravītэто слово сказал; молвил такую речь
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] Затем Пандава Арджуна, довольный, вместе с Кришною, оглядев тот прекрасный чертог, молвил такое слово.
Версия
3cd1526a6692 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна заговаривает, оглядев чертог, — место беседы памятно для них обоих. Знаменательно, что вид зала, где некогда явлена была мудрость Гиты, пробуждает в нём желание вновь её услышать. Стих учит, что место и тишина располагают к взысканию истины; и созерцание священного простора рождает в сердце жажду вернуться к однажды слышанному слову.