Махабхарата · 14.17.2
॥
Деванагари
काश्यप उवाच
कथं शरीरं च्यवते कथं चैवोपपद्यते ॥
कथं कष्टाच् च संसारात् संसरन् परिमुच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
kāśyapa uvāca
kathaṃ śarīraṃ cyavate kathaṃ caivopapadyate ||
kathaṃ kaṣṭāc ca saṃsārāt saṃsaran parimucyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथं शरीरं च्यवतेkathaṃ śarīraṃ cyavateкак тело отпадает; как оставляется тело
कथं च एव उपपद्यतेkathaṃ ca eva upapadyateи как [вновь] возникает; и как [оно вновь] обретается
कथं कष्टात् च संसारात्kathaṃ kaṣṭāt ca saṃsārātи как из тяжкого круговорота; и как от мучительной сансары
संसरन् परिमुच्यतेsaṃsaran parimucyateстранствующий освобождается; блуждающий [по ней] избавляется
Литературный перевод
[Кашьяпа сказал:] «Как отпадает тело и как [вновь] возникает? И как странствующий [по сансаре] освобождается из тяжкого круговорота?»
Версия
a4b1cb88167f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кашьяпа спрашивает о трёх главных тайнах: о смерти, новом рождении и об исходе из круговорота. Знаменательно, что вопрос об освобождении венчает другие — оно и есть подлинная цель. Стих учит, что подлинно важны вопросы о смерти и спасении, а не о преходящем; и взыскующий мудрости направляет своё любопытство к тому, что решает участь души.