Махабхарата · 14.17.22
॥
Деванагари
शरीरं च जहात्य् एव निरुच्छ्वासश् च दृश्यते ॥
निरूष्मा स निरुच्छ्वासो निःश्रीको गतचेतनः ॥
Транслитерация (IAST)
śarīraṃ ca jahāty eva nirucchvāsaś ca dṛśyate ||
nirūṣmā sa nirucchvāso niḥśrīko gatacetanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शरीरं च जहाति एवśarīraṃ ca jahāti evaи тело [он] оставляет; и [он] покидает тело
निरुच्छ्वासः च दृश्यतेnirucchvāsaḥ ca dṛśyateи бездыханным видится; и [тело] видится бездыханным
निरूष्मा स निरुच्छ्वासःnirūṣmā sa nirucchvāsaḥлишённое тепла, оно бездыханно; [оно] без тепла, без дыхания
निःश्रीकः गतचेतनःniḥśrīkaḥ gatacetanaḥбезжизненно-блёклое, лишённое сознания; померкшее, лишённое сознания
Литературный перевод
[Наставник сказал:] «И [он] оставляет тело, и [оно] видится бездыханным — без тепла, без дыхания, померкшее, лишённое сознания».
Версия
1e76a84cbe04 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оставленное тело лишается тепла, дыхания, блеска и сознания — всего, что делало его живым. Знаменательно, что с уходом начала плоть мгновенно являет свою безжизненную природу. Стих учит, что не тело было источником жизни, а вселившееся в него начало; и труп, ещё недавно живой, наглядно свидетельствует, что жизнь — не в плоти, а в том, что её оживляло.