Махабхарата · 14.17.28
॥
Деванагари
स जीवः प्रच्युतः कायात् कर्मभिः स्वैः समावृतः ॥
अङ्कितः स्वैः शुभैः पुण्यैः पापैर् वाप्य् उपपद्यते ॥
Транслитерация (IAST)
sa jīvaḥ pracyutaḥ kāyāt karmabhiḥ svaiḥ samāvṛtaḥ ||
aṅkitaḥ svaiḥ śubhaiḥ puṇyaiḥ pāpair vāpy upapadyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स जीवः प्रच्युतः कायात्sa jīvaḥ pracyutaḥ kāyātтот джива, отпавший от тела; тот джива, отделившийся от тела
कर्मभिः स्वैः समावृतःkarmabhiḥ svaiḥ samāvṛtaḥсвоими деяниями окутанный; облечённый своими деяниями
अङ्कितः स्वैः शुभैः पुण्यैःaṅkitaḥ svaiḥ śubhaiḥ puṇyaiḥотмеченный своими благими заслугами; помеченный своими добрыми заслугами
पापैः वा अपि उपपद्यतेpāpaiḥ vā api upapadyateили же грехами, [вновь] возникает; или же грехами, [вновь] рождается
Литературный перевод
[Наставник сказал:] «Тот джива, отпавший от тела, окутанный своими деяниями, отмеченный своими благими заслугами или грехами, [вновь] обретает [рождение]».
Версия
6f497e641698 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джива уносит с собою свои дела — заслуги и грехи, что определяют новое рождение. Знаменательно, что от тела отделяется не нагая душа, а душа, облечённая в плоды содеянного. Стих учит, что ничто из дел не теряется в смерти: всё следует за душою как её одеяние; и потому жизнь должно проводить, ткущи себе одеяние из благих дел, а не из греха.