Махабхарата · 14.17.32
॥
Деванагари
तस्य स्थानानि दृष्टानि त्रिविधानीह शास्त्रतः ॥
कर्मभूमिर् इयं भूमिर् यत्र तिष्ठन्ति जन्तवः ॥
Транслитерация (IAST)
tasya sthānāni dṛṣṭāni trividhānīha śāstrataḥ ||
karmabhūmir iyaṃ bhūmir yatra tiṣṭhanti jantavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य स्थानानि दृष्टानिtasya sthānāni dṛṣṭāniего обиталища усмотрены; [его] обители усмотрены
त्रिविधानि इह शास्त्रतःtrividhāni iha śāstrataḥтроякие здесь, по шастрам; трёх родов, согласно шастрам
कर्मभूमिः इयं भूमिःkarmabhūmiḥ iyaṃ bhūmiḥ[эта] земля деяний — эта земля; земля деяний — вот эта земля
यत्र तिष्ठन्ति जन्तवःyatra tiṣṭhanti jantavaḥгде пребывают существа; где обитают [все] существа
Литературный перевод
[Наставник сказал:] «Его обиталища усмотрены, по шастрам, трёх родов; [одно из них —] эта земля, земля деяний, где пребывают существа».
Версия
ada67ec77c6d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наставник указывает три рода обиталищ души, первое из них — земля, поприще деяний. Знаменательно, что земная жизнь определена как «земля деяний» — место, где творится карма. Стих учит, что нынешняя жизнь дана для действия, а её плоды пожинаются в иных мирах; и потому земное существование драгоценно как единственное поприще, где можно сеять для вечности.