Махабхарата · 14.17.11
॥
Деванагари
व्यायामम् अतिमात्रं वा व्यवायं चोपसेवते ॥
सततं कर्मलोभाद् वा प्राप्तं वेगविधारणम् ॥
Транслитерация (IAST)
vyāyāmam atimātraṃ vā vyavāyaṃ copasevate ||
satataṃ karmalobhād vā prāptaṃ vegavidhāraṇam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यायामम् अतिमात्रं वाvyāyāmam atimātraṃ vāили упражнение сверх меры; либо чрезмерное напряжение [тела]
व्यवायं च उपसेवतेvyavāyaṃ ca upasevateи совокуплению предаётся; и предаётся соитию
सततं कर्मलोभात् वाsatataṃ karmalobhāt vāили постоянно, из жадности к делу; либо непрестанно, от рвения к делам
प्राप्तं वेगविधारणम्prāptaṃ vegavidhāraṇam[совершает] удержание [естественных] позывов; [совершает] подавление [естественных] позывов
Литературный перевод
[Наставник сказал:] «Или сверх меры [предаётся] напряжению [тела] и соитию, или, из неуёмного рвения к делам, [совершает] удержание [естественных] позывов, —
Версия
03981b54906d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
К пагубам прибавляются чрезмерный труд, невоздержность и подавление естественных нужд тела ради дел. Знаменательно, что и рвение к трудам, превзойдя меру, становится губительным. Стих учит, что даже усердие требует рассудительности; и кто насилует тело без меры — будь то страстью или работою, — расточает данную ему жизнь, не различая ревности благой и неразумной.