Махабхарата · 14.17.13
॥
Деванагари
स्वदोषकोपनाद् रोगं लभते मरणान्तिकम् ॥
अथ चोद्बन्धनादीनि परीतानि व्यवस्यति ॥
Транслитерация (IAST)
svadoṣakopanād rogaṃ labhate maraṇāntikam ||
atha codbandhanādīni parītāni vyavasyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वदोषकोपनात् रोगंsvadoṣakopanāt rogaṃот разжигания своих изъянов недуг; от разжигания собственных дош — болезнь
लभते मरणान्तिकम्labhate maraṇāntikamобретает, смертельный; [человек] получает, смертельную
अथ च उद्बन्धनादीनिatha ca udbandhanādīniлибо [же] удавление и прочее; либо же удавление и тому подобное
परीतानि व्यवस्यतिparītāni vyavasyatiкрайнее предпринимает; [крайностями] объятый, предпринимает
Литературный перевод
[Наставник сказал:] — от разжигания своих изъянов [человек] обретает смертельный недуг, либо же, [крайностями] объятый, прибегает к удавлению и прочему».
Версия
9a8d82f8e804 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог неразумия — смертельная болезнь или даже самоубийство в отчаянии. Знаменательно, что путь невоздержности приводит и к саморазрушению духа, не только тела. Стих учит, что небрежение собою низводит до отчаяния и гибели; и хранение тела и ума в мере есть не самоугождение, а оберегание дара жизни от собственной пагубы.